1
00:00:22,015 --> 00:00:26,562
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം, 1942.
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം നാലാം വർഷത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

2
00:00:26,687 --> 00:00:30,733
ഹിറ്റ്ലറുടെ സൈന്യം ഭൂരിഭാഗവും കൈവശപ്പെടുത്തി
യൂറോപ്പും വടക്കേ ആഫ്രിക്കയുടെ ഭാഗവും.

3
00:00:30,858 --> 00:00:33,610
റഷ്യ അതിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ പോരാട്ടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് ആക്രമണം.

4
00:00:33,736 --> 00:00:36,989
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം: കാസ്പിയൻ കടലും
കോക്കസ് മേഖലയിലെ എണ്ണപ്പാടങ്ങൾ.

5
00:00:37,114 --> 00:00:39,867
ജനറൽ പൗലോസിൻ്റെ ആറാം ബറ്റാലിയൻ നീങ്ങുന്നു
നഗരങ്ങളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ

6
00:00:39,992 --> 00:00:44,788
ഏറ്റവും രക്തരൂക്ഷിതമായ കൂട്ടക്കൊല നടന്ന വോൾഗ
ഈ നൂറ്റാണ്ട് നടക്കാൻ പോകുന്നു:

7
00:00:44,913 --> 00:00:46,749
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ്.

8
00:02:19,591 --> 00:02:25,597
പോർട്ടോ കോർവോ (ഇറ്റലി), 1942 ഓഗസ്റ്റ്.

9
00:02:51,165 --> 00:02:54,404
- ഹൃദയങ്ങൾ ട്രംപാണ്.
- അതെ.   - ഹൃദയങ്ങൾ ട്രംപാണ്.

10
00:02:54,543 --> 00:02:58,464
- അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- മുന്നോട്ടും മുകളിലേക്കും.

11
00:03:07,473 --> 00:03:11,185
ഇതിന് ചൂടാണ്. ഇത് പിസ് പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ വെയിലത്ത് വറുക്കും.

12
00:03:11,310 --> 00:03:14,396
മീനിന് വെണ്ണ...

13
00:03:15,105 --> 00:03:17,191
- അത് മതി, ലൂപോ.
- ഇരിക്കൂ.

14
00:03:17,316 --> 00:03:20,569
- ശരി, ലൂപ്പോ.
- ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

15
00:03:21,487 --> 00:03:24,573
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പാരകൾ വേണം, ഹൃദയങ്ങളല്ല.
ഒരു പാര കളിക്കുക.

16
00:03:24,698 --> 00:03:28,619
മുന്നോട്ടും മുകളിലേക്കും, റോളോ.

17
00:03:42,633 --> 00:03:45,886
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

18
00:03:46,970 --> 00:03:48,847
<i>ഗ്രേസി.</i>

19
00:03:52,601 --> 00:03:54,478
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

20
00:03:54,603 --> 00:03:58,607
- എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

21
00:03:58,732 --> 00:04:01,110
ഫ്രിറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നത്
ആ ഒട്ടക പിസ്സ്?

22
00:04:01,235 --> 00:04:05,447
അതൊരു പോകുന്ന സമ്മാനമായിരുന്നു.
പത്ത് മാർക്കിന് ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

23
00:04:05,739 --> 00:04:08,575
പത്ത് മാർക്കിന് ഞാൻ മുഴുവൻ നാശം വാങ്ങും
ഈന്തപ്പന നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നടുക.

24
00:04:09,243 --> 00:04:13,747
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചത് ലഭിക്കും
കാർഡുകൾ... ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ കൊമ്പനാണ്.

25
00:04:15,165 --> 00:04:17,418
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ വിടാൻ
ആശുപത്രിയിൽ, പക്ഷേ ഇല്ല ...

26
00:04:18,001 --> 00:04:20,879
ദൈവമേ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കും...

27
00:04:21,046 --> 00:04:22,506
ടോമികൾ നിങ്ങളുടെ തല തകർത്തു
അവൻ്റെ പകരം.

28
00:04:26,885 --> 00:04:32,766
- ഇത് അവൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്. അവൻ കളിക്കട്ടെ.
- അവൻ്റെ വൃദ്ധ ഒരു അത്ഭുതത്തിലാണ്.

29
00:04:33,892 --> 00:04:37,104
- ലൂപ്പോ!
- കുടിക്കരുതെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

30
00:04:37,312 --> 00:04:40,232
- എന്തായാലും അയാൾക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാകും.
- നല്ല ഇറ്റാലിയൻ വൈൻ.

31
00:04:40,441 --> 00:04:41,817
എത്രയാണ് സമയം?

32
00:04:45,237 --> 00:04:47,781
ഏകദേശം 1:00. നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വേശ്യയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
ശരി ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

33
00:04:47,906 --> 00:04:50,576
ആ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം നോക്കൂ.

34
00:04:51,452 --> 00:04:55,581
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കുള്ള സമ്മാനം?
- അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.

35
00:04:57,958 --> 00:05:01,754
യുദ്ധ രൂപീകരണം. ഹായ്, സഖാക്കളേ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റുമായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

36
00:05:01,962 --> 00:05:04,882
മറ്റൊരു രൂപീകരണം.
എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.

37
00:05:06,008 --> 00:05:07,926
ശ്രദ്ധിക്കുക! അതാണ് എൻ്റെ കുപ്പി.

38
00:05:10,637 --> 00:05:12,264
ശ്രദ്ധയോടെ.

39
00:05:21,190 --> 00:05:23,067
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

40
00:05:24,193 --> 00:05:28,572
എന്ത് തരം വാച്ചാണ്
നീ എന്നെ വിറ്റോ?

41
00:05:29,114 --> 00:05:30,908
30 മീറ്റർ വരെ വെള്ളം കയറാത്ത...

42
00:05:32,076 --> 00:05:34,078
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കാറ്റിൽ പറത്തണം.

43
00:05:39,458 --> 00:05:42,753
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും.
കസേര പിടിക്കൂ.

44
00:05:42,961 --> 00:05:44,546
ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

45
00:05:51,303 --> 00:05:52,763
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

46
00:05:55,099 --> 00:05:57,017
വരൂ കൂട്ടരേ. അത് നീക്കുക.

47
00:05:58,435 --> 00:06:00,646
- എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.
- റോളോയുടെ ജാക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?

48
00:06:01,939 --> 00:06:03,315
ശ്രദ്ധിക്കുക!

49
00:06:41,228 --> 00:06:45,274
പുരുഷന്മാർ!
ഫ്യൂറർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

50
00:06:45,482 --> 00:06:48,902
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിന്
ആഫ്രിക്കൻ പ്രചാരണത്തിൽ.

51
00:06:49,278 --> 00:06:54,408
ഇംഗ്ലീഷുകാരെ വീണ്ടും നൈൽ നദിയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു
ഇല്ലാതെ സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല

52
00:06:54,700 --> 00:07:00,414
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ പരിശ്രമങ്ങൾ. ഏറ്റവും പ്രധാനം
ധീരതയിൽ സ്റ്റോം ട്രൂപ്പർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:07:00,622 --> 00:07:02,124
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

54
00:07:02,332 --> 00:07:05,085
കാരണം നീയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

55
00:07:05,294 --> 00:07:07,755
പുതിയ ദൗത്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

56
00:07:07,963 --> 00:07:12,593
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ കോർ രൂപീകരിക്കും
ഒരു പുതിയ, എലൈറ്റ് ഫൈറ്റിംഗ് കമ്പനിയുടെ.

57
00:07:12,801 --> 00:07:15,220
എന്നാൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,

58
00:07:15,888 --> 00:07:18,098
ഫ്യൂറർ എന്ന പേരിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന റോളിനുള്ള മെഡലിനൊപ്പം...

59
00:07:18,307 --> 00:07:22,644
കനത്തതും മഹത്തായതുമായ പോരാട്ടത്തിൽ
എൽ അലമീനിൽ

60
00:07:23,687 --> 00:07:26,148
പുരുഷന്മാരേ, ഇത് പുതിയതാണ്
പ്ലാറ്റൂൺ കമാൻഡർ

61
00:07:26,356 --> 00:07:29,568
രണ്ടാമത്തെ കമ്പനിയുടെ ഒന്നാം പ്ലാറ്റൂണിന്.

62
00:07:30,360 --> 00:07:33,280
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വോൺ വിറ്റ്സ്ലാൻഡ്.
മുന്നോട്ട്.

63
00:07:48,670 --> 00:07:52,591
അലങ്കരിക്കേണ്ടവർ
മുന്നോട്ട്!

64
00:08:03,852 --> 00:08:05,229
ബറ്റാലിയൻ, ശ്രദ്ധ!

65
00:08:22,871 --> 00:08:24,748
ശരിയാണ്!

66
00:08:26,125 --> 00:08:28,961
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വോൺ വിറ്റ്സ്ലാൻഡ്,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ അലങ്കരിക്കൂ!

67
00:08:33,924 --> 00:08:37,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്, കോർപ്പറൽ?

68
00:08:37,636 --> 00:08:40,305
ആശുപത്രി സന്ദർശനം.
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി, സർ.

69
00:08:44,893 --> 00:08:47,688
ഹീറോസ് വൈകിയിട്ടില്ല, കോർപ്പറൽ.

70
00:08:48,313 --> 00:08:49,690
ഭാവിയിൽ അത് ഓർക്കുക.

71
00:09:02,619 --> 00:09:07,082
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കോളർ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫ്യൂറർ അവാർഡ്?

72
00:09:07,583 --> 00:09:11,253
- അതെ, സർ.
- അവാർഡ് പിൻവലിച്ചു.

73
00:09:11,503 --> 00:09:13,630
ബറ്റാലിയൻ, സുഖമായി!

74
00:09:14,381 --> 00:09:16,258
പിരിച്ചുവിട്ടു!

75
00:09:18,719 --> 00:09:23,682
കൊടുങ്കാറ്റ് സൈനികരേ, തയ്യാറായിരിക്കുക
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകാൻ.

76
00:09:24,433 --> 00:09:26,977
ബറ്റാലിയൻ പിരിച്ചുവിട്ടു!

77
00:09:36,236 --> 00:09:38,447
പുരുഷന്മാരേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

78
00:09:39,281 --> 00:09:41,158
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

79
00:09:43,577 --> 00:09:45,454
നമുക്ക് പോകാം. കൂടെ നീങ്ങുക.

80
00:10:08,268 --> 00:10:10,020
വയല!

81
00:10:12,981 --> 00:10:16,693
ഗുഡ് ബൈ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

82
00:10:16,819 --> 00:10:18,904
എന്തു പറ്റി, ഫ്രിറ്റ്സ്?
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

83
00:10:19,530 --> 00:10:20,906
എപ്പോഴാ കല്യാണം?

84
00:10:45,097 --> 00:10:47,516
പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാര,
റഷ്യ.

85
00:10:48,267 --> 00:10:51,687
രണ്ടായിരം കിലോമീറ്റർ
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.

86
00:10:52,104 --> 00:10:55,274
ദൂരത്തിൻ്റെ വിശാലത
അതിശക്തമാണ്.

87
00:10:55,566 --> 00:10:58,110
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല
വീണ്ടും കുറെ കാലത്തേക്ക്.

88
00:10:58,736 --> 00:11:01,071
ഇനിയും എഴുതണം...

89
00:11:01,280 --> 00:11:04,992
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുമെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വരാൻ.

90
00:11:05,200 --> 00:11:06,660
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ?

91
00:11:07,619 --> 00:11:10,289
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഇരിക്കും...

92
00:11:10,539 --> 00:11:13,375
ഒരു തുകൽ കസേരയിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ...

93
00:11:13,584 --> 00:11:15,919
പകരം ഒരു ബങ്കിൽ
ഒരു ചരക്ക് കാറിൽ.

94
00:11:16,503 --> 00:11:20,174
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എൻ്റെ സന്തോഷം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

95
00:11:20,632 --> 00:11:23,343
അവസാനത്തെ അനിശ്ചിതത്വം
ഏതാനും മാസങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

96
00:11:23,719 --> 00:11:27,347
പെട്ടെന്ന്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമുണ്ട്, ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

97
00:11:27,681 --> 00:11:32,770
മുമ്പ്, എല്ലാം
അപ്രധാനമെന്ന് തോന്നി...

98
00:11:33,228 --> 00:11:38,192
എന്നാൽ ഞാൻ അടുത്തുവരുമ്പോൾ
മുന്നിൽ, എൻ്റെ വിഷാദം ഉയർത്തുന്നു.

99
00:11:38,817 --> 00:11:41,570
എല്ലാ വികാരങ്ങളും
എനിക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് തോന്നി...

100
00:11:42,279 --> 00:11:47,534
പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ,
വീണ്ടും തിളങ്ങുക.

101
00:11:48,369 --> 00:11:50,662
നീ എന്നെ കാണണം,

102
00:11:50,829 --> 00:11:53,874
ചുറ്റിലും ഇരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഈ ധീരരായ മനുഷ്യർ.

103
00:11:54,458 --> 00:11:56,460
എൻ്റെ മനുഷ്യർ.

104
00:11:56,668 --> 00:11:59,380
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാരണം എനിക്കറിയാം
അത് കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ മാത്രം...

105
00:11:59,588 --> 00:12:01,715
ഞാൻ അവരുടെ ബഹുമാനം നേടുമോ?

106
00:12:03,842 --> 00:12:07,096
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ദുർഗന്ധത്താൽ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയേക്കാം.

107
00:12:10,307 --> 00:12:13,477
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നീ അവന് പത്തു കൊടുത്തു.

108
00:12:14,061 --> 00:12:15,562
അവനെ ഒരു ഇടവേള മുറിക്കുക.

109
00:12:15,896 --> 00:12:18,857
ലൂപോ ഭ്രമിച്ചു,
അവൻ നിന്നെക്കാൾ നന്നായി കളിച്ചു.

110
00:12:19,024 --> 00:12:21,985
എല്ലാവരും ആദ്യം കുഴങ്ങുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

111
00:12:22,236 --> 00:12:24,988
അയാൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മികച്ച തന്ത്രം, അല്ലേ റോളോ?

112
00:12:26,490 --> 00:12:28,409
ഹേയ്, അവ എൻ്റേതാണ്!

113
00:12:28,659 --> 00:12:30,369
ഇനിയില്ല അവരില്ല.

114
00:12:31,912 --> 00:12:34,498
എന്തായാലും ഈ പെട്ടി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

115
00:12:34,873 --> 00:12:37,084
മാന്യരേ, സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

116
00:12:37,334 --> 00:12:39,420
ഇവാനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ട സമയം.

117
00:12:39,628 --> 00:12:42,005
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ആ നഗരം പിടിക്കും. ചിയേഴ്സ്!

118
00:12:42,965 --> 00:12:45,217
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മണ്ടനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

119
00:12:48,303 --> 00:12:53,225
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും
പത്തു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇതേ സ്ഥലത്തുകൂടി കടന്നുപോയി

120
00:12:55,185 --> 00:12:57,354
റഷ്യ വലുതാണ്, ശരി.

121
00:13:00,733 --> 00:13:03,444
യുദ്ധത്തിനുശേഷം, എല്ലാവരും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും

122
00:13:03,902 --> 00:13:06,613
ഞാൻ ഇതിനകം 200 ഏക്കർ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ 10 സ്ത്രീകളും.

123
00:13:07,072 --> 00:13:08,115
ഇവിടെ?

124
00:13:08,240 --> 00:13:11,744
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ അല്ല.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മോശം ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുക.

125
00:13:13,245 --> 00:13:16,415
നോക്കൂ!
അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

126
00:13:16,665 --> 00:13:18,142
നമുക്ക് പോകാം, പുരുഷന്മാരേ!

127
00:13:18,292 --> 00:13:19,501
വേഗത്തിൽ കുഴിക്കുക!

128
00:13:19,626 --> 00:13:21,837
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "വേഗത" എന്ന് പറയുന്നത്?
- "ദാവായ്".

129
00:13:22,087 --> 00:13:25,049
"ദവായ്", "റുക്കി വൈർഖ്"
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

130
00:13:29,219 --> 00:13:31,597
അഡോൾഫ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രീവേ നിർമ്മിക്കും

131
00:13:31,930 --> 00:13:34,683
കിർകോവിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

132
00:13:34,892 --> 00:13:38,854
ഈ വലിയ രാജ്യം വേദനിക്കുന്നു
ട്രക്കുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉള്ള ഒരാൾക്ക്.

133
00:13:39,313 --> 00:13:40,689
അത് മതി റീസേ.

134
00:13:49,156 --> 00:13:52,993
ഞങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അത് സ്പർശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു ...
ഞങ്ങളെ കമ്പനി നിലനിർത്തുന്നു.

135
00:13:53,952 --> 00:13:56,121
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ സർ?

136
00:13:58,374 --> 00:13:59,750
മുന്നോട്ടുപോകുക.

137
00:14:01,543 --> 00:14:03,629
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ
മുന്നിലേക്ക്?

138
00:14:04,671 --> 00:14:08,008
- എല്ലാവരും എവിടെയോ തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
- രസകരമായിരിക്കണം.

139
00:14:08,884 --> 00:14:10,260
നിങ്ങളോട് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കുക, സർ.

140
00:14:10,844 --> 00:14:12,596
ഞാൻ ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

141
00:14:15,557 --> 00:14:17,017
പിന്നെ... എന്താണ് ഓഹരി?

142
00:14:17,518 --> 00:14:20,145
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്...
രണ്ട് കേസുകൾ വെള്ളം.

143
00:14:27,236 --> 00:14:28,445
സ്വീകരിച്ചു.

144
00:14:28,570 --> 00:14:30,114
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ പണം നൽകണം
അവൻ മരിച്ചാലോ?

145
00:16:17,471 --> 00:16:18,847
ഇത് മനോഹരമാണ്.

146
00:16:20,015 --> 00:16:22,476
ഞങ്ങൾ പോലും അല്ല
ഇതുവരെ സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ

147
00:16:51,922 --> 00:16:54,216
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
റഷ്യൻ പന്നി?

148
00:16:54,425 --> 00:16:55,801
അത് നീക്കുക!

149
00:17:14,278 --> 00:17:17,114
റഷ്യൻ കഴുതയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

150
00:17:19,491 --> 00:17:20,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

151
00:17:23,912 --> 00:17:26,498
നിർത്തൂ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവന് എഴുന്നേൽക്കാൻ അവസരം നൽകുക.

152
00:17:48,562 --> 00:17:49,938
ക്യാപ്റ്റൻ,

153
00:17:50,189 --> 00:17:52,900
എനിക്ക് ശക്തമായി പ്രതിഷേധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്.

154
00:17:54,693 --> 00:17:56,445
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഷേധിക്കണോ?

155
00:17:57,154 --> 00:17:59,239
നന്നായി. പോയി ഫ്യൂററോട് പറയൂ.

156
00:18:06,622 --> 00:18:08,582
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്! ഇവിടെ!

157
00:18:35,734 --> 00:18:40,739
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വോൺ വിറ്റ്സ്ലാൻഡ്. കൊടുങ്കാറ്റ് ട്രൂപ്പർമാർ
ബറ്റാലിയൻ 336, രണ്ടാം കമ്പനി, ഒന്നാം പ്ലാറ്റൂൺ.

158
00:18:40,948 --> 00:18:42,324
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

159
00:18:42,574 --> 00:18:45,953
എല്ലാ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളും
ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

160
00:18:46,078 --> 00:18:50,040
ഞാൻ സർജൻ്റ് പ്ലൂഗറിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ബറ്റാലിയൻ 179.

161
00:18:50,165 --> 00:18:52,710
അവൻ വൊറോനെജിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

162
00:18:54,336 --> 00:18:56,797
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് പൂർത്തിയാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

163
00:18:57,673 --> 00:19:00,175
ഇനി നമുക്ക് ഇവാനെ പഠിപ്പിക്കാം
വോൾഗയിൽ എങ്ങനെ നീന്താം.

164
00:19:00,843 --> 00:19:02,428
- സിഗരറ്റ്?
- വേണ്ട, നന്ദി! ക്യാപ്റ്റൻ...

165
00:19:02,636 --> 00:19:06,640
ഒരു സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോഡിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ സംഭവിച്ചു.

166
00:19:07,015 --> 00:19:11,103
ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്. തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യക്കാരെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

167
00:19:11,311 --> 00:19:12,771
അത് മറക്കുക.

168
00:19:13,397 --> 00:19:16,316
പുരുഷന്മാർക്ക് വെടിമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നത് കാണുക
എത്രയും വേഗം ഗ്രനേഡുകളും.

169
00:19:16,525 --> 00:19:19,111
തുടർന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വിശദീകരണം.
പിരിച്ചുവിട്ടു.

170
00:19:20,446 --> 00:19:23,031
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, കേണൽ വോൺ വിറ്റ്‌സ്‌ലാൻഡ്,
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

171
00:19:23,323 --> 00:19:25,826
നിന്നെ നോക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

172
00:19:26,035 --> 00:19:27,411
"ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്".

173
00:19:28,078 --> 00:19:29,288
ഓരോന്നിലും അത് കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്

174
00:19:29,413 --> 00:19:31,040
ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ.

175
00:19:33,333 --> 00:19:35,544
കൊള്ളില്ല. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

176
00:19:35,794 --> 00:19:39,381
പവിത്രമായ ജോലി വേറെയില്ല...

177
00:19:39,923 --> 00:19:44,136
പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
പാശ്ചാത്യ ക്രിസ്ത്യൻ മൂല്യങ്ങൾ...

178
00:19:44,720 --> 00:19:49,183
കിഴക്കൻ ബോൾഷെവിസത്തിനെതിരെ.

179
00:19:49,892 --> 00:19:55,355
അതാണ് നിങ്ങളെ വേറിട്ട് നിർത്തുന്നതും
ബോൾഷെവിക്കുകളിൽ നിന്ന്...

180
00:19:55,481 --> 00:19:59,651
ദൈവത്തിനായി സമയമില്ലാത്തവർ.

181
00:20:00,194 --> 00:20:02,571
നീ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല,

182
00:20:03,072 --> 00:20:07,826
ശത്രുരാജ്യത്ത് ആഴത്തിൽ പോലും.

183
00:20:11,705 --> 00:20:13,290
മുള്ളർ, പോകൂ!

184
00:20:13,707 --> 00:20:15,250
അതെ സർ.

185
00:20:31,683 --> 00:20:34,061
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവർ സ്വന്തം മനുഷ്യരെ കൊല്ലുകയാണ്.

186
00:20:34,269 --> 00:20:35,646
നശിച്ച പീരങ്കികൾ.

187
00:20:38,816 --> 00:20:40,192
ഇറങ്ങുക!

188
00:20:56,458 --> 00:20:57,876
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

189
00:21:04,842 --> 00:21:08,512
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ. എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

190
00:21:12,891 --> 00:21:17,062
പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ആ ഫാക്ടറി... എന്തുവില കൊടുത്തും.

191
00:21:17,271 --> 00:21:21,567
ഞങ്ങൾ അതിൽ തുടങ്ങും
വലതുവശത്ത് യന്ത്രത്തോക്ക് കൂട്.

192
00:21:32,244 --> 00:21:35,330
പീരങ്കികൾ അടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
റഷ്യക്കാർ ഒളിക്കുന്നു.

193
00:21:35,873 --> 00:21:38,876
- സാർ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

194
00:21:43,505 --> 00:21:44,882
ഇതാ, ക്യാപ്റ്റൻ.

195
00:21:46,925 --> 00:21:49,678
ഞങ്ങൾ ഫ്രീഡ 20-ലാണ്.
തീ നിർത്തുക.

196
00:21:49,887 --> 00:21:51,513
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

197
00:21:52,473 --> 00:21:54,433
അഞ്ച് ആക്രമണ പീരങ്കികൾ എവിടെയാണ്?

198
00:21:54,892 --> 00:21:57,061
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല,
പതിവുപോലെ.

199
00:21:58,020 --> 00:21:59,855
ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ, മേജർ

200
00:22:02,024 --> 00:22:04,568
രണ്ടാമത്തെ പോയിൻ്റിലേക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

201
00:22:07,321 --> 00:22:10,574
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ മാത്രം തീയിടുക
നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

202
00:22:12,159 --> 00:22:13,535
മനസ്സിലായോ?

203
00:22:15,704 --> 00:22:18,374
നമുക്ക് പോകാം പുരുഷന്മാരേ. എന്നെ പിന്തുടരുക!

204
00:23:08,590 --> 00:23:11,171
- ഷിറ്റ്!
- യൂ ക്ലൂട്സ്, ഫെൽഡ്മാൻ.

205
00:23:11,301 --> 00:23:12,511
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, എമിഗോൾസ്.

206
00:23:12,636 --> 00:23:14,304
ഇപ്പോൾ ഇവാന് അറിയാം നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന്.

207
00:23:14,513 --> 00:23:15,889
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:23:39,371 --> 00:23:40,748
ഷിറ്റ്!

209
00:23:42,541 --> 00:23:43,917
എർവിൻ!

210
00:23:48,213 --> 00:23:50,382
അത് പ്രയോജനമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ. അവൻ പോയി.

211
00:23:56,638 --> 00:23:58,015
കവർ ചെയ്യൂ!

212
00:24:09,068 --> 00:24:11,278
അവൻ പറഞ്ഞു, അവർ നമ്മേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

213
00:24:11,612 --> 00:24:12,988
അവർ ജാം ആകുന്നില്ല.

214
00:24:15,324 --> 00:24:16,700
ഉന്മേഷവാനാകുക!

215
00:24:17,951 --> 00:24:19,495
ചില റഷ്യക്കാരെ അത് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം കൊല്ലുക.

216
00:24:54,113 --> 00:24:55,781
അവരെ പുകച്ചു പുറത്തുകളയുക.

217
00:25:00,994 --> 00:25:02,371
കവർ ചെയ്യൂ!

218
00:25:12,756 --> 00:25:14,883
കുറുക്കന്മാരെ അടിക്കുക!

219
00:25:15,092 --> 00:25:16,844
ഗ്യാസ് ടാങ്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

220
00:25:18,512 --> 00:25:20,347
നീങ്ങുക, പുരുഷന്മാരേ.

221
00:25:20,556 --> 00:25:21,932
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

222
00:25:29,106 --> 00:25:30,482
പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! മുന്നോട്ട്!

223
00:25:31,442 --> 00:25:33,402
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ? നീക്കുക!

224
00:25:35,863 --> 00:25:37,823
ആ വഴി! അത് നീക്കുക!

225
00:25:42,995 --> 00:25:44,913
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

226
00:25:45,831 --> 00:25:47,499
കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

227
00:25:48,000 --> 00:25:50,169
വിഡ്ഢിയേ, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ!

228
00:25:50,419 --> 00:25:53,047
അവനെ വിടൂ.
അവൻ്റെ ടാഗുകൾ നേടൂ, നമുക്ക് പോകാം.

229
00:25:53,255 --> 00:25:57,134
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല.

230
00:25:58,302 --> 00:26:00,471
എന്നിട്ട് പോയി മരിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

231
00:26:01,138 --> 00:26:03,098
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. വരിക!

232
00:26:09,188 --> 00:26:12,524
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢി.
- എന്നെ പിന്തുടരുക!

233
00:26:53,482 --> 00:26:57,277
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ
അത് അസാധ്യമാണ്.

234
00:26:57,403 --> 00:27:01,115
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഒരു പുക ഗ്രനേഡ് കണ്ടെത്തുക.

235
00:27:01,573 --> 00:27:03,283
ഗ്രനേഡുകൾ പുക!

236
00:27:03,867 --> 00:27:05,869
നമുക്ക് ആ പീരങ്കി പുറത്തെടുക്കണം.

237
00:27:07,663 --> 00:27:09,248
ഫ്രിറ്റ്സ്, സ്മോക്ക് ഗ്രനേഡ്!

238
00:27:15,462 --> 00:27:18,465
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
നമുക്കത് സാധിക്കില്ല...

239
00:27:19,925 --> 00:27:22,678
ഫെൽഡ്മാൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പരിഹരിക്കുക.

240
00:27:23,178 --> 00:27:26,890
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അഭിമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

241
00:27:28,183 --> 00:27:29,268
ഞാൻ പോകട്ടെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

242
00:27:29,393 --> 00:27:31,687
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

243
00:27:31,979 --> 00:27:33,188
എനിക്കറിയാം മകനേ.

244
00:27:33,313 --> 00:27:34,915
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.

245
00:27:36,275 --> 00:27:37,651
പോകൂ!

246
00:28:06,764 --> 00:28:08,724
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

247
00:28:08,891 --> 00:28:10,567
ഫെൽഡ്മാൻ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

248
00:28:11,131 --> 00:28:12,299
നമുക്ക് പോകാം, പുരുഷന്മാരേ!

249
00:28:12,424 --> 00:28:13,479
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും.
പ്ലൂഗർ, ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക.

250
00:28:13,645 --> 00:28:17,775
വിറ്റ്‌സ്‌ലാൻഡ്, വലത് എടുക്കുക.
നമുക്ക് ഈ ഫാക്ടറി എടുക്കണം

251
00:28:17,900 --> 00:28:20,444
മുന്നോട്ട്, പുരുഷന്മാരേ! എന്നെ പിന്തുടരുക!

252
00:28:35,918 --> 00:28:38,754
ഞങ്ങളെ മൂടുക.
ചലിക്കുന്ന എന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

253
00:28:39,046 --> 00:28:40,506
നമുക്ക് പോകാം, ഫ്രിറ്റ്സ്.

254
00:28:54,853 --> 00:28:56,230
ഡയറ്റർ.

255
00:29:05,656 --> 00:29:07,032
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

256
00:29:08,409 --> 00:29:10,661
എന്നെ ഇതിനകം വെടിവയ്ക്കൂ! എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

257
00:29:12,871 --> 00:29:15,666
കൈകൾ ഉയർത്തുക! വേഗത്തിൽ! ദവായ്!

258
00:29:15,874 --> 00:29:19,378
- Ruki vyerkh! ഇപ്പോൾ!
- ദവായ്! ദവായ്!

259
00:29:24,258 --> 00:29:26,009
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വെടിവച്ചു!

260
00:29:26,218 --> 00:29:27,511
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

261
00:29:27,636 --> 00:29:28,721
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു!

262
00:29:28,846 --> 00:29:33,767
- ഞാൻ ജീവിക്കാൻ അർഹനല്ല!
- അതുകൊണ്ട്! ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

263
00:29:33,976 --> 00:29:35,144
വിഷമിക്കേണ്ട...

264
00:29:35,269 --> 00:29:36,645
ഒരിക്കൽ ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

265
00:29:36,812 --> 00:29:38,647
അടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്.

266
00:29:38,897 --> 00:29:42,735
അവൻ റഷ്യൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചുപോയേനെ.

267
00:29:47,531 --> 00:29:51,368
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

268
00:29:58,667 --> 00:30:01,170
അമ്മേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

269
00:30:04,173 --> 00:30:07,176
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

270
00:30:07,384 --> 00:30:09,136
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാമോ?

271
00:30:09,344 --> 00:30:10,721
അമ്മ...

272
00:30:13,182 --> 00:30:14,558
കാത്തിരിക്കൂ.

273
00:30:25,152 --> 00:30:26,820
പ്ലൂഗർ, തിരികെ വരൂ!

274
00:30:27,071 --> 00:30:28,447
കവർ ചെയ്യൂ!

275
00:30:28,572 --> 00:30:30,282
ഒരു ഗ്യാസ് ബാരൽ എടുക്കുക!

276
00:30:30,574 --> 00:30:34,203
അടുത്ത ലക്ഷ്യം: കൺട്രോൾ റൂം.
6:00 പി.എം. ജർമ്മൻ സമയം.

277
00:30:36,163 --> 00:30:37,915
എനിക്ക് രണ്ട് വളണ്ടിയർമാരെ വേണം.

278
00:30:38,165 --> 00:30:39,750
- ഞങ്ങൾ പോകാം.
- നല്ലത്.

279
00:30:47,508 --> 00:30:48,926
വരൂ, തള്ളൂ!

280
00:30:49,176 --> 00:30:50,761
ഒന്ന്, രണ്ട്, പോകൂ!

281
00:30:51,178 --> 00:30:53,430
ഇതിനായി നമുക്ക് അയൺ ക്രോസ് ലഭിക്കും.

282
00:30:53,680 --> 00:30:55,349
അത് നന്നായി കാണപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ, റോളോ.

283
00:30:55,599 --> 00:30:56,975
കവർ ചെയ്യൂ!

284
00:31:04,525 --> 00:31:07,986
ഷിറ്റ്. അമ്മ മരിക്കും
എനിക്ക് മുറിവേറ്റാൽ.

285
00:31:12,616 --> 00:31:13,992
ഒടുവിൽ, എൻ്റെ ഇരുമ്പ് കുരിശ്.

286
00:31:20,624 --> 00:31:25,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 300 പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

287
00:31:28,298 --> 00:31:29,758
മുന്നോട്ട്!

288
00:31:30,801 --> 00:31:32,261
എക്സിറ്റുകൾ മൂടുക!

289
00:31:35,723 --> 00:31:37,015
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

290
00:31:37,141 --> 00:31:39,017
അനങ്ങരുത്! Ruki vyerkh!

291
00:31:57,745 --> 00:32:00,330
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു.

292
00:32:01,248 --> 00:32:03,417
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ ഷിറ്റ്.

293
00:32:03,751 --> 00:32:05,586
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

294
00:32:55,469 --> 00:32:59,765
<i>വെറുതെയല്ല എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
വോൾഗ, പക്ഷേ ഒരു നിശ്ചിത...</i>

295
00:32:59,973 --> 00:33:01,433
<i>വോൾഗയിലെ സ്ഥലം,</i>

296
00:33:01,642 --> 00:33:03,602
<i>ഒരു പ്രത്യേക നഗരം.</i>

297
00:33:04,144 --> 00:33:08,273
<i>യാദൃശ്ചികമായി ഈ നഗരം
സ്റ്റാലിൻ എന്ന പേര് തന്നെ വഹിക്കുന്നു,</i>

298
00:33:10,484 --> 00:33:12,611
<i>എന്നാൽ അതല്ല കാരണം
ഞാൻ അവിടെ മാർച്ച് ചെയ്തു.</i>

299
00:33:12,903 --> 00:33:16,156
<i>അത് പേരല്ല, വസ്തുതയാണ്
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പോയിൻ്റാണ്.</i>

300
00:33:16,407 --> 00:33:19,076
<i>അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മുറിച്ചു
30 ദശലക്ഷം ടൺ</i>

301
00:33:19,243 --> 00:33:20,619
<i>കൊമേഴ്‌സ്, ഏകദേശം</i>

302
00:33:20,828 --> 00:33:22,204
<i>9 ദശലക്ഷം ടൺ എണ്ണ.</i>

303
00:33:22,496 --> 00:33:27,835
<i>ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഗോതമ്പും വന്നു
വടക്കോട്ട് കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ.</i>

304
00:33:28,085 --> 00:33:30,504
<i>അവിടെ മാംഗനീസ് അയിര് ഖനനം ചെയ്തു.</i>

305
00:33:32,506 --> 00:33:35,426
<i>അതൊരു വലിയ ഷിപ്പിംഗ് കേന്ദ്രമായിരുന്നു.</i>

306
00:33:36,093 --> 00:33:38,512
<i>എനിക്ക് ആ നഗരം വേണം,
എല്ലാ മാന്യതയിലും, ഇപ്പോൾ നമുക്കത് ഉണ്ട്.</i>

307
00:33:38,762 --> 00:33:42,891
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അത്രയൊന്നും ചോദിക്കാറില്ല.</i>

308
00:33:43,267 --> 00:33:47,730
<i>ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രം
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

309
00:33:48,021 --> 00:33:49,440
<i>ചിലർ പറയുന്നു:</i>

310
00:33:49,773 --> 00:33:53,944
<i>"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?"
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ വെർഡൂൺ ആവശ്യമില്ല.</i>

311
00:33:54,194 --> 00:33:58,365
<i>വളരെ ചെറിയവരുമായി വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധ പട്രോളിംഗ്.</i>

312
00:33:58,615 --> 00:34:00,451
<i>സമയം പ്രശ്നമല്ല.</i>

313
00:34:00,701 --> 00:34:05,247
<i>വെട്ടുക എന്നതാണ് പ്രധാനം
വോൾഗ.</i>

314
00:34:20,804 --> 00:34:23,098
ഇവനെ ഒന്ന് കണ്ണ് നനയണം.

315
00:34:24,558 --> 00:34:26,977
"ചെറിയ യുദ്ധ പട്രോളിംഗ്".

316
00:34:27,227 --> 00:34:30,606
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞങ്ങളിൽ 62 പേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

317
00:34:31,565 --> 00:34:33,108
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,

318
00:34:33,901 --> 00:34:37,154
ഞങ്ങൾ 400 പുരുഷന്മാരുമായി ആരംഭിച്ചു.

319
00:34:38,489 --> 00:34:41,825
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞുകൂടാ?
മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

320
00:34:43,077 --> 00:34:45,704
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇവൻ്റെ അടുപ്പെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

321
00:34:46,747 --> 00:34:48,499
നാശം മുരടിക്കുന്നു.
ഓരോ ആക്രമണത്തിനു ശേഷവും

322
00:34:48,916 --> 00:34:50,292
മുരടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

323
00:34:51,335 --> 00:34:52,753
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

324
00:34:53,921 --> 00:34:55,297
ശരിയാണ്.

325
00:34:59,676 --> 00:35:01,970
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

326
00:35:03,013 --> 00:35:04,390
പുകവലിക്കൂ.

327
00:35:10,854 --> 00:35:13,524
- ഞാൻ എൻ്റെ ധൈര്യം കുടിക്കുന്നില്ല ...
- തെണ്ടി.

328
00:35:15,275 --> 00:35:16,652
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

329
00:35:18,862 --> 00:35:20,239
ഞാനല്ല.

330
00:35:21,698 --> 00:35:24,493
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

331
00:35:24,868 --> 00:35:26,245
അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല.

332
00:35:28,288 --> 00:35:29,665
ഇത് ഒരു സ്വിഗ് എടുക്കുക.

333
00:35:33,711 --> 00:35:36,964
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്വിച്ചുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ. വെറുതെ തിരിക്കുക,

334
00:35:38,966 --> 00:35:40,634
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

335
00:35:48,308 --> 00:35:49,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

336
00:35:56,734 --> 00:35:58,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കരയാൻ കഴിയുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

337
00:36:00,904 --> 00:36:02,948
പോകൂ, കരയൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

338
00:36:06,493 --> 00:36:07,870
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

339
00:36:08,328 --> 00:36:09,705
മുള്ളർ.

340
00:36:10,581 --> 00:36:14,877
ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
കുറഞ്ഞത് അടുത്ത ആക്രമണം വരെ.

341
00:36:19,173 --> 00:36:21,759
മുള്ളർ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സാഹസികനാണ്.

342
00:36:26,513 --> 00:36:27,890
ജിജിഎം

343
00:36:29,683 --> 00:36:31,226
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജിജി?

344
00:36:57,878 --> 00:36:59,254
എന്താണിത്?

345
00:36:59,630 --> 00:37:04,176
റഷ്യക്കാർ ദമ്പതികളെ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുടെ മുറിവേറ്റവരുടെ, സർ. അങ്ങനെ ഞാൻ വെടിവെച്ചു.

346
00:37:04,301 --> 00:37:07,137
- അവർ ഞങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
- നിശബ്ദം.

347
00:37:07,888 --> 00:37:09,348
ആർക്കെങ്കിലും റഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

348
00:37:10,140 --> 00:37:11,350
ഞാൻ, സർ.

349
00:37:11,475 --> 00:37:14,812
വേണമെങ്കിൽ വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ
ഒരു ചെറിയ സന്ധി...

350
00:37:15,229 --> 00:37:16,605
മുറിവേറ്റവരെ കിട്ടാൻ.

351
00:37:16,897 --> 00:37:20,442
ക്ഷമിക്കണം സർ, പക്ഷേ അത് നിഷിദ്ധമാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ...

352
00:37:20,734 --> 00:37:22,111
ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

353
00:37:22,403 --> 00:37:24,029
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മുള്ളർ.

354
00:37:25,239 --> 00:37:27,282
വിഡ്ഢിയായ കഴുത, വിഡ്ഢി!

355
00:37:34,331 --> 00:37:37,459
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം.

356
00:37:37,751 --> 00:37:39,211
ഈ നഗരത്തിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

357
00:37:39,420 --> 00:37:40,796
സാധാരണ നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

358
00:37:41,755 --> 00:37:43,924
മുന്നോട്ട് പോകൂ, Wölk.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

359
00:37:54,685 --> 00:37:56,478
ഞങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോദിക്കുന്നു

360
00:37:56,603 --> 00:37:59,481
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റവരെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

361
00:38:05,696 --> 00:38:07,322
നമ്മൾ ആദ്യം പോകണം.

362
00:38:07,698 --> 00:38:09,908
- ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
- ആരുമില്ല.

363
00:38:10,034 --> 00:38:12,077
- എമിഗോൾസ്.
- അതെ, സർ.

364
00:38:12,286 --> 00:38:14,329
അത് കടന്നുപോകൂ, ചെറിയ വെടിനിർത്തൽ.

365
00:38:14,621 --> 00:38:16,165
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

366
00:38:27,885 --> 00:38:31,764
തേനീച്ച കൂടാൻ തേനീച്ച.
തീ നിർത്തുക. ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യന്മാരെ വേണം.

367
00:38:31,972 --> 00:38:33,348
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

368
00:38:40,773 --> 00:38:42,483
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

369
00:38:43,650 --> 00:38:45,027
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് നല്ലത്.

370
00:38:45,152 --> 00:38:46,779
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെപ്പോലെയാണ്.

371
00:38:49,239 --> 00:38:51,742
- നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?
- മൂന്ന്.

372
00:39:48,549 --> 00:39:50,008
ഞാൻ പോകട്ടെ.

373
00:40:33,218 --> 00:40:37,139
അലിയോഷ, എല്ലാം ശരിയാകും.

374
00:41:05,793 --> 00:41:07,669
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

375
00:41:09,630 --> 00:41:11,965
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. മരിക്കരുത്.

376
00:41:24,812 --> 00:41:26,188
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

377
00:41:31,527 --> 00:41:32,945
അവരെ മൂടുക!

378
00:41:33,445 --> 00:41:34,822
ജാലകങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുക!

379
00:41:43,664 --> 00:41:45,040
ദൈവമേ!

380
00:41:45,582 --> 00:41:47,251
കൈ ഗ്രനേഡ്!

381
00:41:48,585 --> 00:41:50,045
- ഷൂട്ട്, Wölk!
- വ്യക്തമായി നീക്കുക!

382
00:41:51,255 --> 00:41:53,757
വെടിവെക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

383
00:41:58,679 --> 00:42:01,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയൺ ക്രോസ് ലഭിക്കും
അതിന് സർ.

384
00:42:02,099 --> 00:42:03,517
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

385
00:42:05,394 --> 00:42:07,020
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

386
00:42:12,693 --> 00:42:14,069
മിണ്ടരുത്, കുട്ടി.

387
00:42:17,156 --> 00:42:21,201
റഷ്യക്കാർ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വെടിവെച്ചു.

388
00:42:21,410 --> 00:42:23,704
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- അവൻ ശരിയാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

389
00:42:25,372 --> 00:42:27,291
എനിക്ക് നിന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യണം.

390
00:42:27,499 --> 00:42:28,584
പോകൂ സാർ.

391
00:42:28,709 --> 00:42:32,004
നിയമവിരുദ്ധ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം
ശത്രുവിനൊപ്പം!

392
00:42:33,839 --> 00:42:36,091
ഞങ്ങൾക്ക് കോടതി ആവശ്യമില്ല സർ.

393
00:42:40,345 --> 00:42:42,765
അവനെ റഷ്യക്കാർക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.

394
00:42:43,974 --> 00:42:45,517
നിങ്ങൾ പത്രത്തിൽ വരും.

395
00:42:46,143 --> 00:42:47,686
ചരമ കോളം.

396
00:42:52,858 --> 00:42:54,234
ആസ്ഹോൾ.

397
00:43:31,563 --> 00:43:32,981
എമിഗോൾസ്, തെണ്ടി!

398
00:43:33,190 --> 00:43:34,817
എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു.

399
00:43:40,364 --> 00:43:41,865
എൻ്റെ ഷേവിംഗ് കിറ്റ്.

400
00:43:44,743 --> 00:43:46,620
എൻ്റെ ഷേവിംഗ് കിറ്റ് ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?

401
00:43:47,037 --> 00:43:48,664
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്.

402
00:43:49,581 --> 00:43:52,418
നിങ്ങൾ കവറിന് മാതൃകയാക്കണം
ഇന്നത്തെ സൈന്യത്തിൻ്റെ

403
00:43:59,383 --> 00:44:00,759
ഗ്രബ് ഇവിടെയുണ്ട്!

404
00:44:07,141 --> 00:44:08,851
തെറ്റായ അലാറം.

405
00:44:09,059 --> 00:44:10,477
അവർ ഗ്രബിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

406
00:44:11,478 --> 00:44:13,439
മെയിലുകൾ! കൊള്ളാം!
നമുക്ക് അവ എടുക്കാം.

407
00:44:24,575 --> 00:44:26,035
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

408
00:44:26,243 --> 00:44:27,786
വീണ്ടും കുതിരവണ്ടി.

409
00:44:29,038 --> 00:44:31,206
ആ പയ്യന്മാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

410
00:44:31,415 --> 00:44:35,210
അവർ ഈ ചതി തിന്നണം
സ്വയം.

411
00:44:35,669 --> 00:44:37,046
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ, റോളോ.

412
00:44:47,014 --> 00:44:51,977
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ റഷ്യയെ ആക്രമിച്ച മൃഗങ്ങളാണ്.

413
00:45:10,579 --> 00:45:12,498
റോളോ, ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു കാര്യം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

414
00:45:13,874 --> 00:45:15,250
മെയിലില്ലേ?

415
00:45:20,714 --> 00:45:23,342
അവൾ എനിക്ക് വീണ്ടും എഴുതി
അവൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടെന്ന്.

416
00:45:23,467 --> 00:45:25,886
അവളുടെ അവസാനത്തെ കത്തിൽ അതായിരുന്നു.

417
00:45:26,136 --> 00:45:29,431
പക്ഷേ പശുവിനെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല
അത് പശുക്കിടാവാണ്.

418
00:45:29,723 --> 00:45:32,768
ഓ, കൊള്ളാം. അവൾ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവളല്ല ...
അവൾ സ്കൂളിലും നല്ലവളായിരുന്നില്ല.

419
00:45:32,893 --> 00:45:34,561
എന്നാൽ ഏറ്റവും ചെറുത്.

420
00:45:34,728 --> 00:45:38,148
- അവൻ ഒരു കുള്ളനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- അതുകൊണ്ട്?

421
00:45:38,565 --> 00:45:40,359
കുറഞ്ഞത് അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

422
00:45:41,902 --> 00:45:46,532
എൻ്റെ പശുവിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

423
00:45:55,332 --> 00:45:58,877
കേൾക്കൂ.
നമ്മുടെ മുട്ടകൾ ആരോ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

424
00:45:59,086 --> 00:46:00,671
അവർ തെണ്ടിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.

425
00:46:00,921 --> 00:46:03,424
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

426
00:46:04,717 --> 00:46:07,845
- നിങ്ങൾ എല്ലാ റഷ്യൻ ശവശരീരങ്ങളും കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

427
00:46:08,053 --> 00:46:10,639
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
അവർ വീട്ടിൽ യുദ്ധത്തിലല്ല.

428
00:46:10,806 --> 00:46:12,766
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത്.

429
00:46:18,689 --> 00:46:20,357
ആസ്ഹോൾ.

430
00:46:21,984 --> 00:46:23,360
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്നോ?

431
00:46:23,861 --> 00:46:25,571
അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:46:25,738 --> 00:46:28,407
ഷാൽക്കെ 3-1ന് ഹാനോവറിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

433
00:46:28,615 --> 00:46:30,367
അലമാനിയ വീണ്ടും തോറ്റു.

434
00:46:30,868 --> 00:46:32,661
നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ അതുണ്ടോ?

435
00:46:33,412 --> 00:46:36,623
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ പോകുന്നു
വെർഡർ ബ്രെമനു വേണ്ടി കളിക്കൂ...

436
00:46:40,210 --> 00:46:42,004
ഞാൻ ഇതിനകം പരീക്ഷിച്ചു.

437
00:46:44,173 --> 00:46:45,841
സോക്കറിൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ്.

438
00:46:46,925 --> 00:46:49,511
എനിക്ക് ഒരു തുഴച്ചിൽ ഉണ്ട്.
രണ്ട് പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന ഒന്ന്.

439
00:46:50,471 --> 00:46:53,766
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ വൃദ്ധ വരിവരിയായി.

440
00:46:53,974 --> 00:46:56,060
വൈകുന്നേരമായപ്പോഴേക്കും അവൾ ക്ഷീണിതനും നിശബ്ദനുമാണ്.

441
00:46:58,187 --> 00:46:59,563
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.

442
00:47:01,231 --> 00:47:03,150
മുയലുകളോ മുയലുകളോ?

443
00:47:03,650 --> 00:47:05,027
വലിയ.

444
00:47:07,654 --> 00:47:11,033
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ... നഖങ്ങൾ മോശമാണ്.

445
00:47:14,995 --> 00:47:17,331
നല്ല തണുപ്പ്...

446
00:47:17,539 --> 00:47:19,875
റഷ്യൻ ശൈത്യകാലം.

447
00:47:20,250 --> 00:47:22,127
ഞാൻ അവരെ ശരിയാക്കാം.

448
00:47:23,712 --> 00:47:26,048
ഞാൻ കോബ്ലർ.
അച്ഛൻ ചെരുപ്പുകാരൻ.

449
00:47:26,382 --> 00:47:27,841
മുത്തച്ഛൻ കോബ്ലർ.

450
00:47:36,517 --> 00:47:39,228
നിശബ്ദം!
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "നിശബ്ദത" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

451
00:47:39,436 --> 00:47:41,814
അവർ പാടട്ടെ. ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

452
00:48:13,971 --> 00:48:15,347
പോപ്പി അപ്പം.

453
00:48:20,310 --> 00:48:21,687
ഹേയ്, റോളോ.

454
00:48:22,938 --> 00:48:26,066
മുത്തശ്ശൻ എനിക്ക് മെഴുക് അയച്ചു.
വാതരോഗത്തിന് ശമനം.

455
00:48:31,739 --> 00:48:33,323
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:48:51,050 --> 00:48:52,426
ബോംബ് ആക്രമണം?

457
00:48:54,303 --> 00:48:55,763
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

458
00:48:56,346 --> 00:49:00,726
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ അപകടപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
പിതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

459
00:49:02,061 --> 00:49:05,230
അവൾ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു.

460
00:49:06,565 --> 00:49:08,567
ഒരു P.O.W.!

461
00:49:10,903 --> 00:49:12,488
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

462
00:49:13,197 --> 00:49:14,656
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

463
00:49:17,242 --> 00:49:19,036
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമായിരിക്കാം.

464
00:49:19,536 --> 00:49:21,789
അവൾ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി എഴുതി.

465
00:49:24,083 --> 00:49:26,877
എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

466
00:49:31,590 --> 00:49:34,927
ആറാഴ്ച കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരെ തോൽപ്പിച്ചു.

467
00:49:37,137 --> 00:49:38,889
അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു, തീർച്ചയായും.

468
00:49:42,893 --> 00:49:45,020
ഞാൻ റഷ്യക്കാരെ ഇതിന് പണം നൽകും.

469
00:49:48,565 --> 00:49:50,067
പക്ഷേ അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

470
00:49:50,192 --> 00:49:52,778
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?

471
00:49:53,112 --> 00:49:56,657
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല. ഉപേക്ഷിക്കൂ!

472
00:50:01,912 --> 00:50:04,748
അവൻ്റെ ഭാര്യ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
ആരും അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

473
00:50:25,269 --> 00:50:26,812
കിസ് മൈ ആസ്!

474
00:50:27,646 --> 00:50:29,022
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

475
00:50:29,231 --> 00:50:32,901
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
ഞാൻ ഒരു നാടൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

476
00:50:33,110 --> 00:50:36,029
- റോഹ്ലെഡർ...
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

477
00:50:36,155 --> 00:50:40,909
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയേനെ.

478
00:50:41,910 --> 00:50:43,328
നിങ്ങളുടെ പന്തയത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

479
00:50:52,337 --> 00:50:54,298
- റോഹ്ലെഡർ! റീസർ!
- ഇവിടെ ... - ഇവിടെ ...

480
00:50:54,423 --> 00:50:57,509
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!

481
00:50:58,135 --> 00:51:03,015
Wölk, Pflüger, വാതിലുകൾ മൂടുക!
നാശം, Pflüger, വാതിലുകൾ മൂടുക!

482
00:51:03,140 --> 00:51:04,600
എല്ലായിടത്തും റഷ്യക്കാർ.

483
00:51:04,808 --> 00:51:06,977
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും.

484
00:51:13,525 --> 00:51:14,902
റീസർ!

485
00:51:15,736 --> 00:51:17,112
ഇതാ, സർ.

486
00:51:18,238 --> 00:51:19,948
ഒരു കോൺടാക്‌റ്റും ഇല്ല സർ.

487
00:51:20,324 --> 00:51:22,534
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലേംത്രോവറുകൾ നേടുക! പോകൂ!

488
00:51:22,910 --> 00:51:24,620
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണോ സർ?

489
00:51:24,828 --> 00:51:26,997
എമിഗോൾസും ഞാനും പിന്തുടരും.
Wölk!

490
00:51:28,707 --> 00:51:30,084
അതെ സർ.

491
00:51:30,250 --> 00:51:34,463
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, തകർക്കുക.

492
00:51:34,671 --> 00:51:36,423
- സമയ പരിശോധന?
- ജർമ്മൻ സമയം രാവിലെ 7:00.

493
00:51:36,673 --> 00:51:38,217
എന്തിനാ എന്നെ?
ഞാനാണ് റേഡിയോ മാൻ.

494
00:51:39,510 --> 00:51:41,011
സാർ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

495
00:51:41,220 --> 00:51:44,640
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- അവൻ വരട്ടെ. അവൻ നമുക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

496
00:51:44,765 --> 00:51:47,851
നന്നായി.
എമിഗോൾസ്, തീജ്വാലകൾ.

497
00:52:25,723 --> 00:52:27,599
ശ്രദ്ധ!

498
00:53:02,009 --> 00:53:03,886
എന്തൊരു നാറ്റം.

499
00:53:09,725 --> 00:53:11,602
എഡ്ഗർ!

500
00:53:12,144 --> 00:53:14,021
ഫ്രിറ്റ്സ്! ഇവിടെ വരിക!

501
00:53:22,654 --> 00:53:24,531
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

502
00:53:41,507 --> 00:53:43,592
റീസർ! റോഹ്ലെഡർ!

503
00:54:26,760 --> 00:54:28,387
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

504
00:54:34,268 --> 00:54:36,186
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

505
00:54:36,311 --> 00:54:39,773
- ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ ...
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

506
00:54:42,484 --> 00:54:43,861
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

507
00:54:44,987 --> 00:54:46,864
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

508
00:54:48,615 --> 00:54:51,660
കുറഞ്ഞത് ശരിയായി പറയുക.

509
00:54:52,036 --> 00:54:53,412
അവൻ മരിച്ചോ?

510
00:54:57,583 --> 00:55:01,503
അവൻ മരിച്ചു, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നതിൽ വിദഗ്ധരാണ്.

511
00:55:04,089 --> 00:55:06,633
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

512
00:55:06,884 --> 00:55:09,928
എന്നെ വെടിവച്ചു കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

513
00:55:11,430 --> 00:55:12,806
വരൂ.

514
00:55:15,309 --> 00:55:17,853
- അത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.
- ശ്രമിക്കരുത്...

515
00:55:18,103 --> 00:55:19,813
ഒരു വെടിനിർത്തൽ എങ്ങനെ?

516
00:55:20,147 --> 00:55:22,608
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

517
00:55:22,816 --> 00:55:24,359
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

518
00:55:27,112 --> 00:55:29,490
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

519
00:55:33,160 --> 00:55:35,788
- ഇതിനൊപ്പം?
- അതെ, അതിനൊപ്പം.

520
00:55:36,955 --> 00:55:39,792
കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ബൂട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?

521
00:55:42,961 --> 00:55:44,338
എൻ്റെ സ്പൂൺ.

522
00:55:44,588 --> 00:55:46,965
നിനക്കും അത് വേണോ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

523
00:55:47,841 --> 00:55:49,676
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജർമ്മൻ ഭാഷ അറിയാം?

524
00:55:56,266 --> 00:55:59,937
എല്ലാം ശരി.
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

525
00:56:01,063 --> 00:56:03,482
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

526
00:56:04,650 --> 00:56:06,026
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

527
00:56:06,276 --> 00:56:07,653
തീർച്ചയായും.

528
00:56:09,571 --> 00:56:10,948
പതുക്കെ.

529
00:56:32,886 --> 00:56:34,680
സഹായം!

530
00:56:38,559 --> 00:56:40,310
സഹായം!

531
00:56:50,779 --> 00:56:52,698
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

532
00:57:02,124 --> 00:57:04,293
- സുഖമാണോ?
- ഷിറ്റ്, റീസർ.

533
00:57:04,501 --> 00:57:06,962
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

534
00:57:13,010 --> 00:57:14,887
നന്ദി, റീസർ.

535
00:57:15,471 --> 00:57:18,557
ഞാനത് മറക്കില്ല.

536
00:57:30,152 --> 00:57:32,029
ഫ്രിറ്റ്സ്!

537
00:57:34,823 --> 00:57:36,784
പിന്നെ എമിഗോൾസ്?

538
00:57:39,912 --> 00:57:41,872
നാശം, ഇത് എഡ്ഗർ ആണ്.

539
00:57:46,752 --> 00:57:49,713
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

540
00:57:52,424 --> 00:57:55,761
സഹായം!

541
00:57:56,470 --> 00:57:59,723
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അവൻ ഉണ്ട്.

542
00:58:08,357 --> 00:58:10,401
എൻ്റെ കാൽ!

543
00:58:11,276 --> 00:58:14,822
നിശബ്ദം! അവൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

544
00:58:14,947 --> 00:58:16,824
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

545
00:58:17,032 --> 00:58:18,826
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണ്.

546
00:58:20,953 --> 00:58:22,621
അത് കൊള്ളാം, മുള്ളർ.

547
00:58:23,122 --> 00:58:26,333
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

548
00:58:28,210 --> 00:58:30,295
നീങ്ങുക, പുരുഷന്മാരേ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

549
00:59:27,686 --> 00:59:30,939
- ജർമ്മൻകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി.

550
00:59:38,822 --> 00:59:40,491
സൂക്ഷിക്കണം പെണ്ണേ.

551
00:59:40,824 --> 00:59:43,285
നന്ദി, അങ്കിൾ.

552
01:00:16,735 --> 01:00:18,112
വൈദ്യൻ!

553
01:00:21,657 --> 01:00:23,242
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

554
01:00:24,326 --> 01:00:26,120
മുറിവേറ്റവരെ ആരാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

555
01:00:26,328 --> 01:00:29,289
ആർക്കറിയാം? റഷ്യക്കാർ
എവിടെയോ തകർത്തു.

556
01:00:29,498 --> 01:00:31,667
റൊമാനിയക്കാർ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

557
01:00:32,584 --> 01:00:34,670
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- കിടക്കുക.

558
01:00:34,920 --> 01:00:37,506
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
- എൻ്റെ ബൂട്ട് എവിടെ?

559
01:00:45,180 --> 01:00:47,099
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
- എനിക്കറിയില്ല...

560
01:00:49,351 --> 01:00:50,936
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

561
01:00:54,189 --> 01:00:55,649
ഡോക്ടർ!

562
01:00:55,774 --> 01:00:59,778
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
- ഇവിടെ! നീക്കുക!

563
01:00:59,903 --> 01:01:01,864
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

564
01:01:03,907 --> 01:01:06,076
റീസർ, തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക!

565
01:01:06,201 --> 01:01:08,495
എന്നിട്ട് അവൻ മരിക്കട്ടെ?
അവരെല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ?

566
01:01:08,704 --> 01:01:11,373
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

567
01:01:11,623 --> 01:01:14,585
മറ്റൊരു വാക്കില്ല!
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

568
01:01:15,044 --> 01:01:16,420
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

569
01:01:16,795 --> 01:01:18,756
എഡ്ഗർ, ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

570
01:01:34,521 --> 01:01:35,939
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

571
01:01:36,065 --> 01:01:37,608
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

572
01:01:44,740 --> 01:01:47,576
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

573
01:01:47,826 --> 01:01:50,204
- എന്താണ് വിശദീകരിക്കുക?
- ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ സർ.

574
01:01:50,329 --> 01:01:52,664
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞങ്ങളുടെ സഖാവിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

575
01:01:53,165 --> 01:01:55,584
ഷ്രോഡർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

576
01:01:56,001 --> 01:01:57,378
എൻ്റെ ബാഗും ജാക്കറ്റും എവിടെ?

577
01:01:58,670 --> 01:02:02,841
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കേട്ടുകേൾവി പോലുമില്ലാത്ത ഈ സംഭവം.

578
01:02:03,425 --> 01:02:05,511
ഉടനെ സാർ.

579
01:02:08,597 --> 01:02:10,182
അവൻ മരിച്ചു.

580
01:02:15,771 --> 01:02:20,025
ഇത് ആവില്ല...
എല്ലാം വെറുതെ.

581
01:02:26,907 --> 01:02:30,327
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്.
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

582
01:02:34,707 --> 01:02:36,250
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

583
01:02:37,960 --> 01:02:39,336
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.

584
01:02:39,503 --> 01:02:43,674
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ജനറൽ ഹെൻ്റ്സിനൊപ്പം.

585
01:02:50,806 --> 01:02:54,226
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

586
01:02:54,643 --> 01:02:56,603
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

587
01:02:56,895 --> 01:02:59,273
റഷ്യൻ അനുഭാവിയെ ദൈവം ശപിച്ചു.

588
01:02:59,481 --> 01:03:01,066
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

589
01:03:02,109 --> 01:03:03,736
സാഹചര്യം സംഗ്രഹിക്കാൻ,
മാന്യരേ...

590
01:03:05,154 --> 01:03:06,947
ഞങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

591
01:03:07,573 --> 01:03:12,327
തലേദിവസം, റഷ്യക്കാർ
ക്ലെറ്റ്സ്കായയ്ക്ക് സമീപമുള്ള വടക്ക് വഴി തകർത്തു.

592
01:03:14,830 --> 01:03:19,293
ഇപ്പോൾ, അവർ തകർത്തു
തെക്കും.

593
01:03:19,585 --> 01:03:24,590
അവർ ചുറ്റുമുള്ള സർക്കിൾ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും
കലച്ച്... ഇന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും.

594
01:03:25,507 --> 01:03:27,593
അവർ വിജയിച്ചാൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും
ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളേ, മാന്യരേ.

595
01:03:28,844 --> 01:03:30,429
പുകവലി തുടരുക, ക്രൂഗർ.

596
01:03:31,930 --> 01:03:36,310
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. ചിലത്
എൻ്റെ ആളുകളെ ആശുപത്രിയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

597
01:03:37,436 --> 01:03:38,562
പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

598
01:03:38,687 --> 01:03:40,814
റീസറിന് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഡോക്ടറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

599
01:03:41,106 --> 01:03:43,150
ഇത് ശരിയായ റിപ്പോർട്ടാണോ?

600
01:03:44,526 --> 01:03:46,862
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

601
01:03:47,112 --> 01:03:50,199
ആറാമത്തെ സൈന്യം മുഴുവൻ കുടുങ്ങി!
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

602
01:03:50,449 --> 01:03:52,493
ഞങ്ങൾ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ,

603
01:03:52,701 --> 01:03:54,745
നീ പുലമ്പുന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ!

604
01:03:57,122 --> 01:03:58,707
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സർ.

605
01:03:59,041 --> 01:04:01,919
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു.
അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടി.

606
01:04:02,211 --> 01:04:04,797
നമ്മൾ ഒരു പതാകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നശിച്ച ഭൂപടത്തിലോ?

607
01:04:05,047 --> 01:04:07,508
- ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

608
01:04:07,633 --> 01:04:09,176
സംഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ആശുപത്രിയിൽ.

609
01:04:09,301 --> 01:04:11,303
എനിക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഉണ്ടാകും
അകമ്പടിയായി.

610
01:04:12,805 --> 01:04:17,684
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ചിലർ ബലപ്രയോഗം നടത്തി
മുൻഗണനാ ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ...

611
01:04:17,810 --> 01:04:21,647
- അവരുടെ ഒരു സൈനികന്.
- അത് യുവ വിറ്റ്‌സ്‌ലാൻഡല്ലേ?

612
01:04:22,648 --> 01:04:24,274
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്
നിങ്ങൾ സ്വയം അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.

613
01:04:25,150 --> 01:04:26,985
ഞങ്ങളെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യുമോ സർ?

614
01:04:30,864 --> 01:04:33,367
ഇത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.

615
01:04:41,375 --> 01:04:47,881
ഡിസംബർ 1942. ആറാമത്തെ സൈന്യത്തിൻ്റെ
6 ആഴ്ച വലയം ചെയ്തു.

616
01:05:25,544 --> 01:05:27,171
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

617
01:05:38,307 --> 01:05:41,769
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
റോഡ് തുറന്നോ?

618
01:05:41,894 --> 01:05:44,730
- ആ മെഡലുകളെല്ലാം നോക്കൂ.
- നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ, റോളോ?

619
01:05:45,147 --> 01:05:47,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തൊടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

620
01:05:48,192 --> 01:05:51,403
ആസ്ഹോൾ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

621
01:05:52,154 --> 01:05:54,823
- തകർക്കുക.
- മുന്നണിക്കായി നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.

622
01:05:55,074 --> 01:05:56,909
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനെയും വേണം.

623
01:05:57,242 --> 01:05:59,002
ട്രക്കിൽ എല്ലാവരും.

624
01:06:00,412 --> 01:06:02,373
- അത് നീക്കുക!
- നിങ്ങളും.

625
01:06:02,626 --> 01:06:05,876
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

626
01:06:17,096 --> 01:06:19,848
ക്രിസ്തുമസ് ആയതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു...

627
01:06:20,599 --> 01:06:22,476
ഓരോരുത്തർക്കും കുറച്ച് അപ്പം കൊടുക്കണം.

628
01:06:23,018 --> 01:06:25,729
പക്ഷെ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മാത്രം മതി
അതിന് ഭംഗിയായി.

629
01:06:25,854 --> 01:06:27,439
"ദയവായി" പറയൂ...

630
01:06:27,689 --> 01:06:29,518
എൻ്റെ മുൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

631
01:06:39,368 --> 01:06:41,245
ദയവായി.

632
01:06:49,837 --> 01:06:51,714
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

633
01:07:06,520 --> 01:07:09,398
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
പുറത്ത്!

634
01:07:11,191 --> 01:07:13,777
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അവർ ഒരിക്കലും
അതിനെ മുൻവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

635
01:07:14,194 --> 01:07:15,571
പുറത്തുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

636
01:07:17,531 --> 01:07:19,408
എന്നെ വെടിവെക്കൂ! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

637
01:07:20,117 --> 01:07:21,827
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

638
01:07:22,036 --> 01:07:23,620
ഇവാൻ പണി തീർക്കും.

639
01:07:24,788 --> 01:07:26,582
- എന്താണിത്?
- ഹെർമൻ...

640
01:07:30,339 --> 01:07:33,297
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കടമയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയായിരുന്നു.

641
01:07:33,422 --> 01:07:34,798
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

642
01:07:35,674 --> 01:07:37,760
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.

643
01:07:38,802 --> 01:07:42,014
- ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
- എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

644
01:07:43,640 --> 01:07:46,268
റോളോ, എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല.

645
01:07:47,895 --> 01:07:49,021
നിശ്ശബ്ദരേ, പുരുഷന്മാരേ!

646
01:07:49,146 --> 01:07:51,607
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

647
01:07:52,649 --> 01:07:55,110
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുക!
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

648
01:07:55,444 --> 01:07:56,820
നിശബ്ദം!

649
01:07:58,989 --> 01:08:00,365
കേൾക്കൂ.

650
01:08:00,783 --> 01:08:03,660
റഷ്യക്കാർ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ Marinovka പുറത്ത്.

651
01:08:03,994 --> 01:08:05,454
നൈറ്റ്സ് ക്രോസ്.

652
01:08:05,662 --> 01:08:08,957
കനത്ത നഷ്ടമുണ്ടായിട്ടും,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിച്ചു.

653
01:08:09,833 --> 01:08:11,835
റഷ്യക്കാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വീണ്ടും ശ്രമിക്കും,

654
01:08:13,295 --> 01:08:15,839
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ,
ലൈൻ പിടിക്കില്ല.

655
01:08:16,965 --> 01:08:19,009
ഈ സ്ഥാനം പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

656
01:08:19,468 --> 01:08:23,305
മരിനോവ്കയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരം
തകർക്കാൻ...

657
01:08:23,514 --> 01:08:26,600
ജനറൽ ഹോത്തിൻ്റെ പാൻസർ ഡിവിഷനിലേക്ക്

658
01:08:26,809 --> 01:08:29,728
ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ മാത്രം അകലെയുള്ള.

659
01:08:30,020 --> 01:08:32,022
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

660
01:08:32,398 --> 01:08:35,442
അതിജീവിക്കാൻ നമ്മൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടണം.

661
01:08:36,026 --> 01:08:37,403
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു:

662
01:08:37,653 --> 01:08:40,739
പട്ടിണി കിടക്കണോ
യുദ്ധം ചെയ്യാതെ...

663
01:08:40,948 --> 01:08:44,284
മരണങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം
300,000 സഖാക്കളുടെ?

664
01:08:46,120 --> 01:08:49,456
ചിന്തിക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ.
അതിനായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണോ ??

665
01:08:51,875 --> 01:08:53,544
ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

666
01:08:54,753 --> 01:08:56,296
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, ഫ്രിറ്റ്സ്.

667
01:08:58,465 --> 01:09:01,009
ക്യാപ്റ്റൻ നയിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ പോരാടും.

668
01:09:01,218 --> 01:09:04,138
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണാൽ,
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.

669
01:09:07,433 --> 01:09:08,809
സമ്മതിച്ചു.

670
01:09:10,894 --> 01:09:15,065
സഖാക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇത് നൽകാൻ പോകുന്നു
തടവുകാർ... സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരം.

671
01:09:15,858 --> 01:09:20,237
നിങ്ങൾ മാന്യമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും
ഈ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം. എൻ്റെ വാക്കിൽ...

672
01:09:20,487 --> 01:09:24,199
വിറ്റ്‌സ്‌ലാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്ന ഒരു ജർമ്മൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

673
01:09:25,534 --> 01:09:26,910
അതെ സർ, ക്യാപ്റ്റൻ.

674
01:09:27,119 --> 01:09:28,495
എല്ലാം ശരി.

675
01:09:29,079 --> 01:09:30,664
വെടിമരുന്ന് എടുക്കുക

676
01:09:31,331 --> 01:09:33,208
കൂടാതെ രണ്ട് സ്ക്വാഡുകൾ രൂപീകരിക്കുക.

677
01:09:33,542 --> 01:09:37,963
വോക്ക്, ആദ്യ സ്ക്വാഡിനെ നയിക്കുക.
മുള്ളർ, രണ്ടാമൻ. പിരിച്ചുവിട്ടു.

678
01:09:53,604 --> 01:09:54,980
ഓട്ടോ, ഒരു നിമിഷം.

679
01:10:01,653 --> 01:10:03,572
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

680
01:10:04,990 --> 01:10:07,034
എന്തുകൊണ്ട് കീഴടങ്ങുന്നില്ല?

681
01:10:07,242 --> 01:10:09,578
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ.

682
01:10:10,913 --> 01:10:12,414
ഇതിലും മികച്ചത് നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

683
01:10:13,540 --> 01:10:15,084
ഞാനൊരു നാസിയല്ല, ഓട്ടോ.

684
01:10:16,168 --> 01:10:17,544
ഇല്ല.

685
01:10:19,463 --> 01:10:22,758
നീ മോശമാണ്,
നിന്ദ്യരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരേ.

686
01:10:25,010 --> 01:10:26,804
നീ കൂടെ പോയി...

687
01:10:27,012 --> 01:10:29,431
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും
ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നത്.

688
01:10:29,723 --> 01:10:32,643
എന്താ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

689
01:10:50,244 --> 01:10:52,287
ഞാൻ ഇതിലൂടെ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

690
01:10:55,207 --> 01:10:57,251
ഞാൻ വൃദ്ധയോട് ക്ഷമിക്കും.

691
01:10:57,960 --> 01:11:01,130
ഞാൻ അവരോട് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

692
01:11:04,758 --> 01:11:06,510
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

693
01:11:10,305 --> 01:11:13,767
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

694
01:11:14,810 --> 01:11:16,186
അതുകൊണ്ട്?

695
01:11:20,107 --> 01:11:22,693
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്രിസ്മസ് കഥ പറയാം.

696
01:11:24,903 --> 01:11:28,115
ഇന്ന് കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ അവസാനമായി വീട്ടിലെത്തിയതായിരുന്നു.

697
01:11:29,950 --> 01:11:31,452
പ്രത്യേക ക്രിസ്മസ് അവധി

698
01:11:32,578 --> 01:11:34,705
കാരണം ഞാൻ മൂന്ന് ടാങ്കുകൾ നശിപ്പിച്ചു.

699
01:11:38,125 --> 01:11:39,918
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും

700
01:11:41,462 --> 01:11:43,589
സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് എന്നെ കണ്ടു.

701
01:11:46,800 --> 01:11:49,094
അവർ എനിക്ക് അപരിചിതരായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും.

702
01:11:50,471 --> 01:11:52,347
അവൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
ടെൻഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

703
01:11:53,390 --> 01:11:55,601
എന്നാൽ അവൾ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചു
മനസ്സിലാക്കാൻ,

704
01:11:56,477 --> 01:11:58,020
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ വെറുത്തു.

705
01:12:01,815 --> 01:12:03,567
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി

706
01:12:04,276 --> 01:12:06,987
മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്തു.
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

707
01:12:10,115 --> 01:12:14,078
എൻ്റെ ഭാര്യ ഖേദിച്ചില്ല
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

708
01:12:15,662 --> 01:12:17,039
കുട്ടികൾ മാത്രം.

709
01:12:21,794 --> 01:12:25,756
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
പുതിയ റഷ്യൻ ആക്രമണത്തിന്.

710
01:12:26,423 --> 01:12:28,342
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തിയതുപോലെ തോന്നി.

711
01:13:40,622 --> 01:13:46,170
പ്രവർത്തനം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

712
01:13:47,629 --> 01:13:49,506
ഞങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു.

713
01:13:49,715 --> 01:13:52,718
- ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

714
01:14:21,080 --> 01:14:22,748
ടാങ്കുകൾ!

715
01:14:36,428 --> 01:14:39,264
- ആർക്കാണ് ഗ്രനേഡുകൾ കിട്ടിയത്?
- റോളോ.

716
01:14:39,390 --> 01:14:41,934
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെയാണ്.

717
01:14:49,358 --> 01:14:52,528
- റോളോ, ഗ്രനേഡുകൾ.
- തമാശയുള്ള.

718
01:15:05,499 --> 01:15:06,875
തീ!

719
01:15:16,927 --> 01:15:18,679
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇറക്കുക!

720
01:15:28,897 --> 01:15:30,274
തീ!

721
01:15:31,984 --> 01:15:33,360
നമ്മുടെ പീരങ്കികൾ എവിടെ?

722
01:15:33,569 --> 01:15:34,945
നിങ്ങളാണ് പീരങ്കിപ്പട.

723
01:15:41,702 --> 01:15:43,370
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

724
01:16:22,701 --> 01:16:26,997
- എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

725
01:16:27,331 --> 01:16:28,707
ഇറങ്ങുക!

726
01:18:54,436 --> 01:18:56,230
റോഹ്ലെഡർ, തിരികെ വരൂ!

727
01:19:03,946 --> 01:19:05,823
വരിക!

728
01:19:08,992 --> 01:19:10,953
വലിയ ആളെ വെടിവയ്ക്കുക!

729
01:19:37,896 --> 01:19:39,273
അവർ യോജിക്കുന്നു.

730
01:20:24,943 --> 01:20:26,695
ദൈവമേ!

731
01:20:28,697 --> 01:20:30,657
ഈ കൈ ഞാൻ ശീലിച്ചു.

732
01:20:34,453 --> 01:20:36,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

733
01:20:36,622 --> 01:20:39,375
റഷ്യക്കാർക്ക് അടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എൻ്റെ വലതുഭാഗം.

734
01:20:40,334 --> 01:20:41,710
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

735
01:20:46,173 --> 01:20:47,549
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ...

736
01:20:49,093 --> 01:20:52,888
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

737
01:21:18,914 --> 01:21:21,041
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക, പുരുഷന്മാരേ.

738
01:21:21,542 --> 01:21:23,502
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഹോത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

739
01:21:25,379 --> 01:21:27,339
ഞങ്ങൾ പീരങ്കിയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകും

740
01:21:28,006 --> 01:21:29,842
കുതിരകൾ എവിടെ?

741
01:21:31,552 --> 01:21:33,053
ഞങ്ങൾ കുതിരകളാണ്.

742
01:23:07,356 --> 01:23:09,066
എല്ലാവരും പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ!

743
01:23:09,817 --> 01:23:11,568
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, നല്ല തണുപ്പാണ്.

744
01:23:11,735 --> 01:23:13,445
ലീവ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.

745
01:23:16,365 --> 01:23:18,075
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

746
01:23:19,576 --> 01:23:20,869
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

747
01:23:20,994 --> 01:23:22,496
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

748
01:23:22,621 --> 01:23:25,290
എത്ര തവണ റഷ്യക്കാർ ചെയ്തു
നിൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ നിന്നെ ഛർദ്ദിക്കണോ?

749
01:23:25,791 --> 01:23:27,668
എല്ലാം ശരി! ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

750
01:23:27,918 --> 01:23:32,047
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
ഇതെല്ലാം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

751
01:23:32,756 --> 01:23:34,133
എന്തായാലും എൻ്റെ ശമ്പളം എവിടെ?

752
01:23:34,258 --> 01:23:38,303
എനിക്ക് മാസം 36 മാർക്ക് കിട്ടും, ഒപ്പം
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ...

753
01:23:40,597 --> 01:23:42,182
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

754
01:23:42,391 --> 01:23:44,518
- കാൽനടയായി.
- ശാന്തമാകൂ, ഫ്രിറ്റ്സ്.

755
01:23:45,102 --> 01:23:49,857
റഷ്യൻ സൈന്യം പിടിക്കപ്പെടണം.

756
01:23:50,357 --> 01:23:53,485
വിനോദം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

757
01:24:06,957 --> 01:24:09,793
വരിക! വേഗത്തിൽ!

758
01:24:11,378 --> 01:24:14,673
അത് നീക്കൂ, നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു!

759
01:25:07,768 --> 01:25:09,645
ഫ്യൂററുടെ പേരിൽ.

760
01:25:12,481 --> 01:25:14,358
ഫ്യൂററുടെ പേരിൽ.

761
01:25:17,611 --> 01:25:19,488
ഫ്യൂററുടെ പേരിൽ.

762
01:25:22,741 --> 01:25:24,618
ഫ്യൂററുടെ പേരിൽ.

763
01:25:32,209 --> 01:25:34,086
ഫ്യൂററുടെ പേരിൽ.

764
01:25:40,718 --> 01:25:42,219
ഹാളർ!

765
01:25:44,763 --> 01:25:46,765
നൽകിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഓർഡർ നടപ്പിലാക്കുക.

766
01:25:47,516 --> 01:25:50,060
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

767
01:26:03,407 --> 01:26:08,454
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

768
01:26:11,707 --> 01:26:13,083
മാന്യരേ...

769
01:26:21,216 --> 01:26:23,761
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! അവിടെ!

770
01:26:27,222 --> 01:26:29,308
ഫ്രിറ്റ്സ്, അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

771
01:26:31,560 --> 01:26:34,980
അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഏത് വശത്താണ്.

772
01:26:35,105 --> 01:26:36,982
കേൾക്കൂ!

773
01:26:37,566 --> 01:26:39,943
ഈ സാധാരണക്കാർ...

774
01:26:40,986 --> 01:26:42,780
അട്ടിമറിക്ക് കുറ്റക്കാരാണ്.

775
01:26:44,156 --> 01:26:46,950
അവർ ആയിരിക്കണം
വധിച്ചു...

776
01:26:47,076 --> 01:26:48,452
സ്ഥാനങ്ങൾ!

777
01:26:48,994 --> 01:26:52,956
ഇന്നലെയാണ് ഇവർ കൊലപാതകം ആരംഭിച്ചത്.
ഒരു അട്ടിമറിയുമില്ല.

778
01:26:53,290 --> 01:26:56,460
അവർക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നതേയുള്ളു.

779
01:26:57,002 --> 01:26:58,462
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

780
01:27:00,339 --> 01:27:04,009
ഇല്ലെങ്കിൽ, ജിജി,
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

781
01:27:04,760 --> 01:27:08,138
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
കുറഞ്ഞത് അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിച്ചു.

782
01:27:10,182 --> 01:27:11,558
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

783
01:27:20,943 --> 01:27:23,112
അവിടെ ആ കുട്ടി.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

784
01:27:25,197 --> 01:27:28,575
ഒപ്പം ഇവാന് വേണ്ടിയും.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

785
01:27:28,784 --> 01:27:31,120
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

786
01:27:32,871 --> 01:27:35,249
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

787
01:27:35,457 --> 01:27:38,669
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ആ കുട്ടിക്ക് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകാം.

788
01:27:38,877 --> 01:27:40,379
നീ വീണ്ടും?

789
01:27:40,713 --> 01:27:43,048
ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ ??

790
01:27:44,717 --> 01:27:47,469
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

791
01:27:48,053 --> 01:27:51,849
- ശിശു കൊലയാളി!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി.

792
01:27:52,558 --> 01:27:53,934
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

793
01:27:55,978 --> 01:27:58,897
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

794
01:28:06,655 --> 01:28:09,032
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

795
01:28:09,241 --> 01:28:10,617
നിശബ്ദത!

796
01:28:13,579 --> 01:28:15,831
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കോർപ്പറൽ.

797
01:28:17,082 --> 01:28:18,876
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

798
01:28:19,084 --> 01:28:20,461
അവൻ പോകട്ടെ!

799
01:28:22,921 --> 01:28:26,050
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരട്ടെ സർ.

800
01:28:31,764 --> 01:28:35,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടൂ!

801
01:28:36,101 --> 01:28:39,855
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ
നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ?

802
01:28:50,991 --> 01:28:53,118
ആ കുട്ടി പോകട്ടെ സാർ.

803
01:28:53,369 --> 01:28:54,953
അത് മതി!

804
01:28:55,287 --> 01:28:58,457
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

805
01:29:03,212 --> 01:29:09,385
കാണാതെ പോയാൽ,
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

806
01:29:10,511 --> 01:29:13,514
കോർപ്പറൽ, വരിയിൽ തിരികെ വരിക.

807
01:29:22,648 --> 01:29:25,192
നിങ്ങൾക്ക് കമാൻഡ് എടുക്കണോ?

808
01:29:27,611 --> 01:29:31,448
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

809
01:29:41,291 --> 01:29:43,168
ലക്ഷ്യം വെക്കുക!

810
01:30:05,607 --> 01:30:08,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്, ഫ്രിറ്റ്സ്?

811
01:31:11,799 --> 01:31:13,342
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ കൊന്നില്ല...

812
01:31:13,467 --> 01:31:16,553
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു
ഇവിടെ മരിക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

813
01:31:18,680 --> 01:31:21,934
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ശരിയായ ഓർഡർ നൽകാൻ...

814
01:31:22,059 --> 01:31:24,103
എങ്കിൽ ഇപ്പോഴെങ്കിലും തരൂ.

815
01:31:33,028 --> 01:31:34,238
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

816
01:31:34,363 --> 01:31:35,781
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം.

817
01:31:36,115 --> 01:31:38,742
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറും,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കേണ്ടിവന്നാലും.

818
01:31:39,827 --> 01:31:41,203
ശാന്തമാകൂ, ഫ്രിറ്റ്സ്.

819
01:31:43,247 --> 01:31:45,207
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

820
01:31:47,668 --> 01:31:49,712
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

821
01:31:51,338 --> 01:31:53,132
അതാണ് ഒളിച്ചോട്ടം!

822
01:31:56,635 --> 01:31:59,221
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

823
01:32:07,146 --> 01:32:09,648
എനിക്ക് ഇനി ബന്ധനമില്ല
എൻ്റെ ശപഥപ്രകാരം.

824
01:32:14,737 --> 01:32:18,323
അതെല്ലാം സംഭവിച്ചതിനു ശേഷം...
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

825
01:32:22,578 --> 01:32:26,665
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

826
01:32:27,666 --> 01:32:30,627
അത് മതി! മനസ്സിലായോ?

827
01:32:32,254 --> 01:32:34,214
നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമല്ല.

828
01:32:36,258 --> 01:32:38,385
നിനക്ക് പേടിയാണ്, റോളോ.

829
01:32:44,933 --> 01:32:49,605
എന്നെ കൊല്ലുക. നിങ്ങൾ ഒരു സർജൻ്റാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

830
01:32:55,486 --> 01:32:59,490
ഫ്രിറ്റ്സ്... ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

831
01:32:59,615 --> 01:33:05,287
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, റോഹ്ലെഡർ. പൊരുതുക
അവസാനം വരെ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

832
01:33:06,455 --> 01:33:08,791
ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നത്?

833
01:33:14,546 --> 01:33:18,467
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മകനോട് ഹലോ പറയൂ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

834
01:33:29,103 --> 01:33:30,979
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

835
01:33:33,524 --> 01:33:36,193
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

836
01:33:37,653 --> 01:33:39,530
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

837
01:33:41,407 --> 01:33:45,452
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ഒന്നാമനാകുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

838
01:33:50,124 --> 01:33:54,169
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കും.
നല്ലതുവരട്ടെ.

839
01:34:02,219 --> 01:34:06,515
നിങ്ങളുടെ പന്തയം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റിനൊപ്പം, റോളോ

840
01:34:15,816 --> 01:34:18,026
ഷിറ്റ്. നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

841
01:34:18,444 --> 01:34:20,320
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

842
01:35:28,764 --> 01:35:30,641
ഞാൻ വഴി ചോദിക്കും.

843
01:35:35,938 --> 01:35:37,815
പിറ്റോംനിക് എവിടെ?

844
01:35:47,074 --> 01:35:49,410
അപ്പം!

845
01:35:51,704 --> 01:35:53,872
അപ്പം!

846
01:35:54,748 --> 01:35:56,542
പടിഞ്ഞാറോട്ട്...

847
01:35:59,795 --> 01:36:01,964
വലിയ ബാൽക്കയിലൂടെ.

848
01:36:02,631 --> 01:36:05,968
5 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള വിമാനത്താവളം.

849
01:36:11,932 --> 01:36:13,308
നന്ദി.

850
01:36:25,988 --> 01:36:27,865
വരിക.

851
01:37:39,937 --> 01:37:43,440
ഫ്രിറ്റ്സ്!
അദ്ദേഹത്തിന് മുറിവേറ്റ ഒരു ടാഗ് ഉണ്ട്.

852
01:37:47,027 --> 01:37:52,116
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പുകൾ വായിക്കാം
ഒപ്പ്. "ഡോക്ടർ ഹൈഡർ".

853
01:37:52,991 --> 01:37:57,037
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പാസ്.
ഇത് വീട്ടിലേക്കുള്ള സൗജന്യ പാസ് ആണ്!

854
01:37:57,871 --> 01:38:02,251
എല്ലാവരും ഇതിലേതെങ്കിലുമൊന്ന് നോക്കൂ...

855
01:38:03,544 --> 01:38:06,422
ഒപ്പം ബാൻഡേജുകളും ധരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

856
01:38:26,775 --> 01:38:29,194
നിങ്ങൾക്കായി, ഹാൻസ്.

857
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
മിണ്ടരുത്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരേ ഒരു വേദന...

858
01:38:57,306 --> 01:38:58,640
ആഹ്! പൊടി കത്തുന്നു.

859
01:38:58,766 --> 01:39:02,644
- വ്യക്തമായും സ്വയം വരുത്തിയ മുറിവ്
- അടുത്ത പോരാട്ടം. കിടങ്ങുകളിൽ.

860
01:39:02,770 --> 01:39:05,689
- ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല, ഡോക്ടർ, ഇല്ല!

861
01:39:07,357 --> 01:39:12,196
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ... അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

862
01:39:13,030 --> 01:39:15,783
അതിന് ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

863
01:39:16,700 --> 01:39:20,412
- വെറുതെ ചതിക്കരുത്.
- നീയും ഇല്ല.

864
01:39:21,789 --> 01:39:23,957
കുറഞ്ഞത് ഞാനല്ല
ഇവിടെയുള്ള ഏക കൊടുങ്കാറ്റ് സേന.

865
01:39:24,083 --> 01:39:31,131
അവർ നമ്മളിൽ കൂടുതൽ പേരെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം.
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

866
01:39:40,641 --> 01:39:42,810
എനിക്ക് സാക്ഷികളുണ്ട്, ഡോക്ടർ!

867
01:39:54,696 --> 01:39:56,198
എന്ത് പറ്റി മകനേ? പനി?

868
01:39:58,158 --> 01:40:02,037
എനിക്ക് ഒപ്പ് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ?

869
01:40:02,788 --> 01:40:04,623
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

870
01:40:04,873 --> 01:40:06,375
ഡോക്ടർ ഹെയ്ഡർ.

871
01:40:07,334 --> 01:40:11,422
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്. ടാങ്ക് യുദ്ധം.

872
01:40:11,630 --> 01:40:15,050
- അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- ഇതാ, മകനേ.

873
01:40:15,801 --> 01:40:18,971
പനിക്ക്...
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

874
01:40:24,560 --> 01:40:28,480
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- അതെ, സർ, ഡോക്ടർ.

875
01:40:28,897 --> 01:40:30,774
നീക്കുക!

876
01:40:41,869 --> 01:40:44,413
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എവിടെ?
- ഹാൻസ്?

877
01:40:47,124 --> 01:40:50,627
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
- ഹാൻസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

878
01:41:08,103 --> 01:41:10,814
- യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
- വിമാനം ഇറക്കണം.

879
01:41:11,315 --> 01:41:12,691
ഇവിടെ!

880
01:41:16,361 --> 01:41:18,280
പന്നി! എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

881
01:41:20,657 --> 01:41:23,202
വൃത്തികെട്ട പന്നി!

882
01:41:42,012 --> 01:41:45,307
ഇതാ നമ്മുടെ നായകന്മാർ വരുന്നു. തെണ്ടികൾ.

883
01:41:55,567 --> 01:41:57,111
ഹാൻസ്, നീ എവിടെയാണ്?

884
01:42:24,763 --> 01:42:30,477
ജിജി, എന്നെ പിടിക്കൂ.
ചേട്ടാ. വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

885
01:42:57,796 --> 01:42:59,173
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

886
01:43:02,384 --> 01:43:05,721
അവസാന ജർമ്മൻ വിമാനം പുറപ്പെട്ടു
1943 ജനുവരി 23 ന് സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ്.

887
01:44:24,299 --> 01:44:26,176
സഖാവേ!

888
01:44:30,180 --> 01:44:32,057
സഖാവേ!

889
01:44:34,435 --> 01:44:36,311
എന്നെ കൊല്ലുക!

890
01:45:39,000 --> 01:45:42,120
- ഓട്ടോ!
- ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

891
01:45:44,004 --> 01:45:46,090
ശ്രദ്ധിക്കുക! അത്ര കഠിനമല്ല.

892
01:45:46,590 --> 01:45:48,050
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

893
01:45:48,634 --> 01:45:51,220
അവൻ എത്ര ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

894
01:45:51,345 --> 01:45:54,515
ഇത് ചുണങ്ങു മാത്രമാണ്.
അവൻ പരു കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

895
01:45:56,517 --> 01:45:58,769
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ ഏറ്റവും മോശമായി.

896
01:46:01,605 --> 01:46:03,440
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ ഇല്ലേ?

897
01:46:04,900 --> 01:46:06,276
ഇല്ല.

898
01:46:19,998 --> 01:46:21,917
മസ്കി, നീ പഴയ കസ്തൂരി.

899
01:46:22,501 --> 01:46:24,670
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

900
01:46:25,337 --> 01:46:26,964
അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.

901
01:46:27,381 --> 01:46:28,924
ക്യാപ്റ്റനെ വെറുതെ വിടൂ.

902
01:46:32,177 --> 01:46:34,054
എൻ്റെ കാൽ.

903
01:46:35,889 --> 01:46:37,766
എൻ്റെ ദൈവം നശിച്ച കാൽ.

904
01:46:41,437 --> 01:46:43,313
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

905
01:46:55,826 --> 01:46:58,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യരുതെന്ന്.

906
01:46:59,413 --> 01:47:01,623
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ അവനെയും കുലുക്കുക.

907
01:47:02,916 --> 01:47:05,753
എനിക്ക് ഒരു നിതംബം തരൂ.
എനിക്ക് ഒരു നട്ടെല്ല് തരൂ!

908
01:47:09,298 --> 01:47:13,504
എനിക്ക് ഭാഗ്യമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ വലതുവശം കൊണ്ട്.

909
01:47:22,311 --> 01:47:23,987
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

910
01:48:47,813 --> 01:48:49,690
നശിച്ച മെഡലുകൾ.

911
01:49:51,001 --> 01:49:52,878
എഴുന്നേൽക്കുക!

912
01:49:59,343 --> 01:50:01,220
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!

913
01:50:05,391 --> 01:50:07,768
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുക.

914
01:50:11,647 --> 01:50:17,027
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് വേണം... ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

915
01:50:19,822 --> 01:50:22,282
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?

916
01:50:38,215 --> 01:50:41,719
നമ്മൾ നടുവിലല്ല.

917
01:50:45,597 --> 01:50:48,892
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൽ.

918
01:50:50,018 --> 01:50:53,147
അതോ മറന്നു പോയോ?

919
01:50:56,150 --> 01:50:58,485
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക! നിർത്തുക!

920
01:51:00,779 --> 01:51:02,656
ജിജി, ജിജി...

921
01:51:04,199 --> 01:51:06,076
ജിജി!

922
01:51:17,212 --> 01:51:19,882
ജിജി, അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

923
01:51:23,135 --> 01:51:25,888
നിനക്ക്... നിനക്ക് ഇത് പറ്റില്ല.

924
01:51:31,810 --> 01:51:33,687
മരിക്കരുത്, ജിജി.

925
01:51:42,905 --> 01:51:45,699
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിക്കും, ജിജി.

926
01:51:47,701 --> 01:51:55,125
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

927
01:51:55,292 --> 01:51:59,546
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് വേണോ?
കോല്യ എന്നായിരുന്നു റഷ്യൻ ആൺകുട്ടിയുടെ പേര്.

928
01:52:00,255 --> 01:52:02,674
ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് മുള്ളർ എന്നായിരുന്നു.

929
01:52:03,884 --> 01:52:05,803
മറ്റു പലരെയും പോലെ.

930
01:52:05,928 --> 01:52:07,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും!

931
01:52:28,325 --> 01:52:33,580
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടാകും.
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

932
01:52:35,582 --> 01:52:38,585
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ,
തിയേറ്റർ വഴി.

933
01:52:40,671 --> 01:52:42,548
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

934
01:52:51,890 --> 01:52:54,309
ജർമ്മൻകാർ ജർമ്മൻകാരെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

935
01:52:56,478 --> 01:52:58,897
ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

936
01:52:59,606 --> 01:53:01,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

937
01:53:39,021 --> 01:53:43,233
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
തെണ്ടികൾ.

938
01:54:07,674 --> 01:54:09,843
വേഗത കുറയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മലബന്ധം ലഭിക്കും.

939
01:54:49,091 --> 01:54:50,926
ഫ്രിറ്റ്സ്!

940
01:55:38,015 --> 01:55:40,976
റാങ്ക് പ്രകാരം. ഞങ്ങൾ റാങ്ക് അനുസരിച്ച് പോകും.

941
01:55:44,063 --> 01:55:45,439
നിങ്ങൾ ആദ്യം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

942
01:56:53,215 --> 01:56:55,676
അതിനാൽ, ജിജി. ചിലത് നിങ്ങൾക്കായി.

943
01:57:00,055 --> 01:57:03,267
ഡെഡ് റോളോ,
സന്തോഷം.

944
01:57:05,561 --> 01:57:07,438
ചത്ത ഓട്ടോ...

945
01:57:09,022 --> 01:57:10,399
മരിച്ച ഫ്രിറ്റ്സ്...

946
01:57:12,609 --> 01:57:14,778
ഞങ്ങളുടെ വലിയ ആക്രമണത്തിലേക്ക്.

947
01:57:35,716 --> 01:57:37,376
മൂന്ന് ആണ് തന്ത്രം

948
01:57:40,763 --> 01:57:44,332
ഹൃദയങ്ങൾ ട്രംപാണ്!
ഹേയ്, ഫ്രിറ്റ്സ്! ഹൃദയങ്ങൾ ട്രംപാണ്.

949
01:57:44,850 --> 01:57:46,894
കുറച്ച് രക്തമുണ്ട്
പുറകിൽ

950
01:57:47,102 --> 01:57:50,188
പത്ത് സ്പേഡുകളിൽ,
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

951
01:57:50,773 --> 01:57:52,249
നാശം...

952
01:57:53,901 --> 01:57:55,486
വലത് വശം.

953
01:57:56,487 --> 01:57:58,238
മൂന്ന് പ്ലേ കാർഡുകൾ...

954
01:58:00,032 --> 01:58:01,700
മറ്റേത് കിടക്കുമ്പോൾ.

955
01:58:08,957 --> 01:58:10,918
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര സുന്ദരിയല്ലേ?

956
01:58:12,211 --> 01:58:14,088
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു സ്ത്രീ വേണം
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

957
01:58:14,213 --> 01:58:18,092
- ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.

958
01:58:18,217 --> 01:58:21,178
- എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!
- നിർത്തൂ!

959
01:58:21,303 --> 01:58:24,181
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കാം
വീട്ടിൽ നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

960
01:58:24,390 --> 01:58:27,726
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ? ഓ, അതെ!

961
01:58:28,519 --> 01:58:30,646
ഒരു ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ പ്രണയം...

962
01:58:30,854 --> 01:58:33,774
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും വർദ്ധിക്കുന്നു
അവനും അവൻ്റെ സ്ത്രീക്കും ഇടയിൽ.

963
01:58:35,859 --> 01:58:37,986
പക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ല.

964
01:58:39,029 --> 01:58:43,450
പാവം മണ്ടൻ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരിക്കൽ പോലും അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

965
01:58:45,285 --> 01:58:49,039
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി സ്ലാവിക് മാംസം.

966
01:58:49,748 --> 01:58:50,916
അവിടെ!

967
01:58:51,041 --> 01:58:54,294
മൃദുവും വെളുത്തതും പോലെ
നിൻ്റെ കന്യകയുടെ പോലെ!

968
01:59:03,303 --> 01:59:05,097
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, വെടിവയ്ക്കുക!

969
01:59:09,810 --> 01:59:14,690
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ കൊല്ലാൻ മടുത്തു.

970
01:59:23,657 --> 01:59:25,701
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇല്ല!

971
01:59:30,080 --> 01:59:33,959
തെണ്ടി!
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

972
01:59:42,968 --> 01:59:44,928
എനിക്കും അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല.

973
01:59:47,973 --> 01:59:52,144
ഞാൻ ജർമ്മനിയുടെ വേശ്യയാണ്.
ഒരു സഹകാരി.

974
01:59:53,270 --> 01:59:56,440
അസംബന്ധം.
അവർ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

975
01:59:57,024 --> 01:59:58,734
ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

976
01:59:59,276 --> 02:00:00,903
ഒരിക്കൽ ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

977
02:00:21,757 --> 02:00:24,301
കളിയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

978
02:00:24,510 --> 02:00:28,138
- സ്പേഡുകൾ ട്രംപുകളാണ്.
- 10 സ്പേഡുകളിൽ കുറച്ച് രക്തമുണ്ട്.

979
02:00:32,393 --> 02:00:33,769
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

980
02:00:34,770 --> 02:00:37,314
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വഴിയിലൂടെ അറിയാം.

981
02:00:39,358 --> 02:00:41,276
എൻ്റെ അമ്മ ജർമ്മൻകാരിയായിരുന്നു.

982
02:00:44,530 --> 02:00:47,449
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

983
02:00:52,287 --> 02:00:54,540
അതിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

984
02:00:55,249 --> 02:00:57,334
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

985
02:00:57,543 --> 02:01:00,713
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

986
02:01:00,921 --> 02:01:02,297
കപട സ്വപ്നം.

987
02:01:09,972 --> 02:01:11,432
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ലെഫ്റ്റനൻ്റാണോ?

988
02:01:15,978 --> 02:01:18,063
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

989
02:01:19,732 --> 02:01:21,650
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

990
02:01:25,070 --> 02:01:28,198
നിന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കും.

991
02:01:28,490 --> 02:01:33,620
അവളെ തൊടരുത്!
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! ആരും അവളെ തൊടരുത്.

992
02:01:43,213 --> 02:01:45,090
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!

993
02:01:45,716 --> 02:01:49,344
- റോഹ്ലെഡർ, ഇവിടെ വരൂ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

994
02:01:54,850 --> 02:01:58,103
- അത് ചെയ്യരുത്, റോളോ.
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കും.

995
02:01:58,812 --> 02:02:00,064
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

996
02:02:00,189 --> 02:02:02,691
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലേ?

997
02:02:02,983 --> 02:02:05,819
- ഇവിടെ വരിക.
- അതെ, സർ.

998
02:02:06,320 --> 02:02:09,031
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യില്ല.

999
02:02:09,239 --> 02:02:11,200
നിങ്ങൾ നല്ല പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു

1000
02:02:11,450 --> 02:02:13,994
നിങ്ങൾ അതിജീവനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുവരെ
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

1001
02:02:14,995 --> 02:02:16,455
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1002
02:02:27,925 --> 02:02:29,468
അനങ്ങരുത്, റീസർ.

1003
02:02:31,845 --> 02:02:33,764
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1004
02:02:33,972 --> 02:02:35,474
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ
ഒളിച്ചോടിയവരോ?

1005
02:02:35,724 --> 02:02:37,434
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

1006
02:02:44,024 --> 02:02:47,861
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയണം

1007
02:02:48,278 --> 02:02:51,740
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പട്ടാളക്കാരായിരിക്കുമെന്ന്, ഇല്ല
കാര്യം. യുദ്ധം നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

1008
02:02:51,949 --> 02:02:53,325
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1009
02:02:54,952 --> 02:02:58,580
രണ്ടു വർഷമായി,
കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1010
02:03:00,165 --> 02:03:02,584
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് മാംസം ഉരുകുന്നു ...

1011
02:03:03,252 --> 02:03:07,005
പാറകളിലൂടെ ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1012
02:03:09,925 --> 02:03:12,052
ഞാൻ എന്നെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു,

1013
02:03:13,762 --> 02:03:15,347
എല്ലാ രാത്രിയും.

1014
02:03:17,307 --> 02:03:20,686
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

1015
02:03:27,109 --> 02:03:31,363
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു!
ചിരി നിർത്തുക!

1016
02:03:33,198 --> 02:03:38,287
ഓട്ടോ! മുൻഭാഗം എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് വേണം.

1017
02:03:40,039 --> 02:03:41,915
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1018
02:03:46,962 --> 02:03:48,839
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

1019
02:04:08,567 --> 02:04:10,444
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1020
02:04:11,862 --> 02:04:14,990
കാത്തിരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1021
02:04:16,533 --> 02:04:17,910
ശുദ്ധവായു!

1022
02:04:29,671 --> 02:04:31,799
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

1023
02:04:45,229 --> 02:04:48,023
ഒരു ചെറിയ വിശ്രമം, ക്യാപ്റ്റൻ...
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.

1024
02:04:59,993 --> 02:05:02,663
ഉറങ്ങരുത്,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

1025
02:05:04,331 --> 02:05:06,250
മുൻഭാഗം എവിടെയാണ്?

1026
02:05:09,753 --> 02:05:11,255
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1027
02:05:11,380 --> 02:05:14,967
ജനറൽ... സർജൻറ്
റോഹ്ലെഡർ, അയൺ ക്രോസ്.

1028
02:05:15,092 --> 02:05:18,345
നിൻ്റെ ആയുധം എനിക്ക് തരൂ.
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

1029
02:05:21,849 --> 02:05:25,227
- ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ് സർ.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

1030
02:05:25,352 --> 02:05:27,229
വരിക!

1031
02:05:30,649 --> 02:05:34,695
- എവിടെയാണ് മുൻഭാഗം?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. മാന്യരേ...

1032
02:05:37,406 --> 02:05:40,159
മുൻഭാഗം. മുൻഭാഗം എവിടെയാണ്?

1033
02:05:59,511 --> 02:06:03,265
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.
ഉറങ്ങരുത്.

1034
02:06:14,276 --> 02:06:16,153
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1035
02:06:20,908 --> 02:06:26,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാൻസ്, വീട്ടിൽ,
പട്ടാളക്കാരനായി മരിക്കുമ്പോൾ...

1036
02:06:26,997 --> 02:06:29,291
കുറഞ്ഞത് അവർ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1037
02:06:30,584 --> 02:06:33,003
അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

1038
02:06:35,672 --> 02:06:39,968
സൈബീരിയയോ? ഞാനല്ല.
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.

1039
02:06:45,808 --> 02:06:47,684
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

1040
02:06:48,936 --> 02:06:50,813
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1041
02:07:00,739 --> 02:07:05,619
നമുക്ക് 100 മീറ്റർ പോലും കിട്ടില്ല,
എന്നാൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

1042
02:08:24,448 --> 02:08:28,202
നമുക്ക് പോകാം. നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

1043
02:08:28,994 --> 02:08:30,871
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1044
02:10:31,325 --> 02:10:33,660
മികച്ച...

1045
02:10:35,788 --> 02:10:38,665
തണുപ്പിൻ്റെ കാര്യം...

1046
02:10:40,084 --> 02:10:42,169
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല എന്നതാണ്.

1047
02:10:43,420 --> 02:10:46,298
എല്ലാം മരവിക്കുന്നു.

1048
02:10:55,015 --> 02:10:56,809
ഇത്...

1049
02:10:59,228 --> 02:11:01,438
കരയാൻ വളരെ തണുപ്പ്.

1050
02:11:03,482 --> 02:11:05,317
മികച്ച...

1051
02:11:08,445 --> 02:11:11,448
തണുപ്പിൻ്റെ കാര്യം...

1052
02:11:15,285 --> 02:11:17,246
ഫ്രിറ്റ്സ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1053
02:11:28,799 --> 02:11:30,759
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. പോകൂ!

1054
02:11:35,264 --> 02:11:37,958
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
സൂര്യാഘാതത്തെക്കുറിച്ച്.

1055
02:11:42,396 --> 02:11:44,356
എപ്പോഴെങ്കിലും മരുഭൂമിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1056
02:11:46,024 --> 02:11:47,901
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കും.

1057
02:11:49,820 --> 02:11:51,864
നല്ല ചൂടാണ്.

1058
02:11:53,031 --> 02:11:57,578
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിയർക്കുന്നു.

1059
02:12:00,789 --> 02:12:03,625
നിങ്ങൾ ഉരുകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
വെണ്ണ പോലെ.

1060
02:12:05,335 --> 02:12:07,379
മരുഭൂമി ശൂന്യമാണ്.

1061
02:12:10,382 --> 02:12:12,217
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഒഴികെ...

1062
02:12:13,719 --> 02:12:15,512
അവർ വളരെ അടുത്താണ്.

1063
02:12:19,975 --> 02:12:21,602
നിനക്കറിയാമോ, ഹാൻസ്?

1064
02:13:20,994 --> 02:13:25,207
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ മരിച്ചു
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് യുദ്ധത്തിൽ,

1065
02:13:25,457 --> 02:13:27,876
യുദ്ധത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണിയിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ മരവിച്ചു മരിച്ചു.

1066
02:13:28,127 --> 02:13:32,089
റഷ്യക്കാർ, റൊമാനിയക്കാർ, ഇറ്റലിക്കാർ,
ഹംഗേറിയൻ, ജർമ്മൻകാർ.

1067
02:13:32,297 --> 02:13:36,468
260,000 ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരിൽ,
91,000 തടവുകാരായി.

1068
02:13:36,719 --> 02:13:41,056
തിരികെ വന്നത് 6000 പേർ മാത്രം
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവരുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.